英语论文网

人类头颅前部长有五官的部位俗称“面孔”。现代英语的基本表达式为“face”，源自拉丁语，原义为“形式、形状、脸”。其他词如“visage”，“countenance”，“physiognomy”，“features”均为文学或书面用语，并不常见。现代汉语的表达式为“脸”和“面”。①从历时来看，“面”一直指面孔；“脸”是后起字，原指面孔的一部分，后才逐渐与“面”同义。[1:172] 面对面地对比这些词会对我们的语言研究有什么启发呢？

一、对比理念和方法
认知语言学认为，“古人往往从人生和社会出发，依靠原始的建立在经验现象上的直觉思维去①“面”有一同形异义词，义为‘粮食或其他东西磨成的粉’，当然不参加对比。认识事物，其基本思想是物我不分，天地人浑沌一片。表现在造词上，常常先造表示人体的词语，然后移用于动物或其他事物”。[2:7] 根据这种思路，因为面孔是人体与自然及社会交流的关键部位，所以研究面孔的语言表达能揭示人类“近取诸身”、“以心为身”的认知方式。而对比英汉面孔词则能具体地、有代表性地揭示英汉民族的认知取向和文化传统的差异，并了解语言的个性特点对表达产生的影响。
由于认知上要一物多用，在语言上一词多义就不可避免。但一词的多义项是相互联系的，而非杂乱无章。[3；4] 对词义的研究表明，词义的变化引申或派生有多种微观语义模式，包括词义扩大和缩小，词义关联转换、词义抽象化等。从历时来看，词义的宏观派生结构可以有三种：（一）辐射型：派生义像光芒一样从基本义（原始义）向四周辐射，而各派生义相对独立；（二）连锁型：派生义源出于基本义，并又派生出第三义，而第一义和第三义相对无关；（三）综合型：复合前述两种模式交叉派生繁衍词义。[5] 这些研究成果有助于我们的研究。
我们的研究以查阅多本相关词典作为开始，然后对过细的义项进行归并，删除一些较专业的，整理建成一组较基础的相对独立的义项（共 15 项）作为我们研究的分析框架。与研究目的相关，我们不打算作穷尽性义项对比，事实上这也是不可能的。所列的义项采用同义词释义，然后在括号中辅之以语义成份分析样的描述性解释，以使义项明确无误。在其之下按英汉顺序列出该义项的语例。这些例子均出自文后所引之词典，恕不一一注明出处。在行文中有必要区别时，将语言符号（能指）置于双引号内，将被指物（所指）置于单引号内。另外，必须说明，纯粹为了叙述方便我们才将所有义项都编了号，依次叙述，但除了连锁型派生外，很多其他派生义项孰先孰后，很难断定，姑且认为均可为“平行”派生，排名不分先后。

二、实体功能比较
人体的面孔在外观、器官上相对重要，生理功能上有特点。我们先就这一范畴进行比较。
A. 脸部（头的前部，从额头到下巴部分包括五官）
a. Face: a beautiful face, a weary look on her
face, face cream
b. 面：相面，脸面，假面（具）
c. 脸：脸红，瓜子脸，脸丑怪不着镜子
B. 整个人（包括面孔的整个人体）
a. Face: show one’s face, old faces
b. 面：露面，抛头露面，出面
C. 脸部表情（脸部的神态）
a. Face: a sad face, with his face puzzled
b. 面：面不改色，面带笑意，面有难色
c. 脸：笑脸，好脸，翻脸，脸硬
D. 脸谱（戏剧中脸部的化装造型）
a. 脸：大花脸，唱红／白脸，勾脸
E. 正面（物体表面较重要的一部分，区别于反面）
a. Face: the face of a clock, lay down the cards face up
b. 面：桌面，面朝下
c. 脸：门脸，前脸
F. 部位，方面（物体表面的一部分）
a. Face: the north face of the mountain. A dice has six faces.
b. 面：多面手，面面观，工作面，四面楚歌
G. 外表，外貌（物体外部的表面，区别于内里）
a. Face: face value, on the face of it
b. 面：鞋面，地面，谜面，面料，面额
H. 面（扁平状的物体）
a. 面：一面镜子，三面红旗，一面锣鼓
这部分对比显示英汉词义派生主要有三条路径：（一）如 B 所示，以面孔代人，为提喻式；（二）如 C、D 所示，以面孔表脸部表情，为转喻或借代式；（三）如 E、F、G、Ｈ所示，以人脸比喻物体特征，为隐喻式。三条路径如图一所示：由原义（Ａ）出发呈辐射状派生：
在这里对比的八个义项中，英汉共有的达六项，三条总的派生路径都有，显示出较多的一致性。英汉的这种派生方式印证了“近取诸身”的名言，也证实下列论述是正确的：“许多语言只要以人类相同的生理基础为取象，取象结构就往往是相似的。”[6]
这部分对比也反映出英汉虽大同但有小异。从Ａ.来看，C.用连锁方式派生出 D.，英语无此义项，这可以用民族文化来加以解释。此义项的派生是适应中国特色的戏剧文化，而这种特色又为人们喜闻乐见，有进一步的引申用法。在义项Ｈ.中，“面”的概念进一步抽象为“扁平状物体”而独立存在，不附属其他物体，英语中呈缺省。这可以用语言的个性差异来加以解释。汉语习惯用个体量词慕状与名词连用，量词数量巨大。英语虽也可如此，但除非必要一般不用。[7:215]
比较汉语“脸”和“面”可以发现，在双方共有的义项中，两词同义，但通常有搭配限制而不能替换。如，“面红”意为“脸红”，但在成语“面红耳赤”中，没有成份可以替换。在另一些对比义项中，两个词中只有一个词合格。如，义项Ｄ.中“面”不合格。“露面”（B.b.）基本上对等于“showone’s face”（B.a.），汉语中还有“露脸”一说，但后者义为“出名，成功”，与前义不符。从整体看，“面”的派生力度大于“脸”。“面”的派生义项多而抽象，甚于“Face”。值得一提的是，从F.b.义项‘部位、方面’中引申出来的意义在汉语中虚化为一个方位后缀，使用很广。如“上／下／前／后／左／右／里／外／东／西面”。而“脸”的引申义多少保留着原义及其形象。

三、社会功能比较
面孔由于集五官于一处，所以是人体最重要的人际交流部位。因此面孔也就自然地产生出同社会交往有关的义项。
I. 名声，尊严（个人的公众形象）
a. Face: lose/save face
b. 脸：丢脸，脸上无光，得／争／作脸
c. 面子：爱／撑／丢面子，保全面子
J. 情面，交情（个人维系的人际关系）
a. 脸：破／舍脸，顾／赏脸，脸宽面大
b. 面子：不留面子，买／讲／顾面子
K. 胆量，脸面（个人受羞耻感制约的自信心）
a. Face: She had the face to insult him in public. He had the face to ask for more.
b. 脸：厚着老脸，死皮赖脸，无脸见父母
这部分的对比显示由原义‘面孔’（A.）派生出‘名声、尊严’（I.）并由其再辐射派生出‘情面、人情’（J.）以及‘胆量、脸面’（K.），A.派生 I.及 I.派生J.的方式为隐喻，I.派生 K.的方式为借代。
面孔是传情达意最重要的部位，在人际关系中起关键作用，因此有资格代表人格中最重要的成份：个人的名声和尊严。但就“Face”一词而言，英语的面子概念比较消极，只可失去和挽回，有点像‘体面’。而汉语的面子不但是‘体面’，而且是可以去积极力争以求更本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。