英语论文网

rother”或“sister”，其特点是：不标明亲族是父系的还是母系的，不标明亲属是直系的还是旁系的，不标明亲属的排行顺序，只标明尊卑辈分。通过这种方法，近似地译出该称谓语，从而达到译文读者的理解。按照英美人的习惯，也可以把伯父、叔叔、姑夫、舅父笼统地译为“uncle”，或按其文化背景，同辈兄弟姐妹间直译为名字，甚至晚辈有时也可直呼长辈姓名，以示平等。
三、仿亲属称谓及其翻译
仿亲属称谓是一种泛化的亲属称谓，即为了表示礼节、亲近等，用亲属称谓来指称非亲属成员。仿亲属称谓在汉语中用得非常普遍，这与英语基本不用仿亲属称谓形成巨大的反差。因而在翻译过程中如果采用异化方式，直接移植汉语用法容易引起突兀困惑的感觉。例如，如对陌生的男人称“叔叔”、“老伯”、“大爷”，对陌生的女人称“阿姨”、“大婶”等，甚至还常常听到“警察叔叔”、“护士阿姨”这样的称呼。这种仿亲属称谓语把陌生人当成是家庭成员看，用以缩小陌生人与自己的心理距离，使对方能消除戒备心，即俗话说的“套近乎”。这类对陌生人的仿亲属称谓在英语中就没有对等词，翻译应该使用归化的翻译方法，用“Sir”或“Madam”来替换，或干脆省略称呼直接用“Excuse me”。
在中国的文学作品中，仿亲属称谓常用于故事中的人物，有时成为小说人物名称的组成部分，与人物融为一体，无法分开。而译者往往是直接移植这些仿亲属称谓，殊不知译文可能会引起英语读者的混淆和疏离感，甚至会产生极端的反应。而像张（大）哥，李（大）姐这类仿亲属称谓在汉语中几乎演变成了一个通行的称谓习惯，若一概译成“Brother Zhang” “Sister Li”之类的带有宗教色彩的英语称谓，极易产生以上那种困惑、惹笑和疏离的感觉。翻译时可以根据实际关系的远近译出名字或译成Mr/Mrs/Ms/Miss+姓氏。另外，对于以叔、婶、伯、姨来称呼的仿亲属称谓在英译时也不宜直接以 Uncle 或 Aunt 来套用，因为在英语文化中 Uncle 或 Aunt 一般是未成年的孩子用于称呼关系极密切 的 父 母 的 朋 友 ， 而 一 旦 成 年 ， 他 们 又 会 改 口 用Mr/Ms/Mrs/Miss 来称呼。
四、结语
汉英亲属称谓语义上的差异可以说是使用上差异的一个反映，而使用上的差异又可归结到文化因素。中英两种亲属称谓系统都有着极端不同的民族文化传统的特殊内涵,要在这两种文化背景截然不同的称谓语体系之间进行对译,译者还需深入了解两者之间的差异,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。