英语论文网

言，包括使用原文没有的疑问句式以增加感召力和诱惑力，将重心放在加强情感传递上，以译语美求得与原文美的相似效果，唤起受众的情感共鸣，达到广告目的，不失为译界佳作[7]。
三、广告翻译的美学策略
广告翻译没有最好，只有更好。只要以受众为中心，遵循正确的指导原则，符合科学的理论依据，遵照“音美、形美、意美”策略，灵活运用翻译策略，译作即可为受众所接受，实现广告的预期效应。
1．精心选词，巧用修辞
商业广告翻译，尤其是品牌名称翻译，不可滥用汉语普通常用词汇。上文提到的许多国内外知名品牌译作，笔者认为是对汉语普通词汇的“滥用”，不值得提倡。这方面的译作已有很多成功的事例，如：在美国品牌轮胎“Good Year”不译为“好年头”，创新译成“固特异”，不但不与中文里任何现有的普通词冲突，而且发音上与原英文相近，很能反映出该品牌轮胎特别牢固、与众不同的特点。“索尼（Sony）”、“波音（Boeing）”、“雪碧（Sprite）”、“佳能（Canon）”、“金利来（Goldlion）”、“康柏（Compaq）”、“赛扬（Celeron）”、“伟哥（Viagra）”、Olay（玉兰油）”等无疑都是成功之作。翻译时还原源语修辞，等效美性变通翻译应视为广告翻译的最高境界。
如：Try our sweet corn. You’ll smile from ear to ear.（请尝甜玉米，包您穗穗开怀！）
这则广告的绝妙之处在于短语“from ear to ear”的一语三关：（1）固定习语，指笑得开心的样子；（2）“ear”为玉米的量词；（3）“ear”为“year”的谐音词。翻译过程中，译者巧用“穗”与“岁”的谐音，不仅解决了（2）与（3）的统一问题，而且借用中国人熟悉的“碎碎（岁岁）平安”的双关熟语，将“平安”偷换成“开怀”，便天衣无缝地将三重意义统一起来，还了原文一个三关，创作了一个完全可以同原文比赛的译文。因此，精心选词、绝妙修辞、等效超值翻译是广告翻译中备受推崇的策略和技巧之一。
2．语用结合，回避禁忌
商业广告翻译必须考虑语言的方化内涵和语用意义。否则就会出现错译，甚至笑话。上文提到的“金鸡鞋油”就是在文化语用上犯了大忌。诸如此类的还有很多，如孔雀（peacock），狗（dog），熊猫（panda），紫罗兰（pansy），猴（monkey），蟋蟀（cricket），海燕（petrel），乌鸦（crow），猫头鹰（owl），蝙蝠（bat），杨柳（willow），松本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。