英语论文网

），CLEC （competitive local-exchange carriers 具有竞争力的本地交换运营商），TD-SCDMA （Time Division -Synchronous Code Division Multiple Access 时分-同步码分多址存取）等。 由于与会的代表都是企业管理层和专业技术人员等，专业听众对源语发言主题的了解比一般人要精深得多, 因而有能力对译员传译的准确性与口译质量做出及时客观的判断。因此为专业听众口译时,译员必须具备一定的专业知识，在业内出现的许多常用的高频度词和缩略词专业性强,为了提高口译的准确性和专业性，需要译员熟知并掌握。
再如，本次中国—东盟博览会上还同时举办的商务与投资峰会，它的主题是“广阔的视野，积极的行动”。会场内部的中国与东盟十国的 11 座“魅力之城”是每年令人瞩目吸引大众眼球的重头戏。来自国内的旅游城市和东盟各国城市通过建筑、 服装、音乐、舞蹈、当地盛产的热带水果等各种形式来展现各自的魅力，这样一个会展的性质必然涉及到旅游、贸易、各地的文化特色，对口译者来说也是一个巨大的挑战。
（四）与会人员的类型决定口译策略
前四届中国-东盟博览会参展企业 7413 家，来自包括东盟十国在内的全球 65 个国家和地区的采购客商 8.2 万人，从各国的政府官员到各大企业的管理人员，各行各业的专家到各种层次的采购商和厂家，会展口译所服务的对象有很大的区别。 与会人员的类型决定口译策略选择。
译员口译策略的目的是向特定类型的听众转达源语话语的意义（张吉良，2004）口译的活动主要涉及原语发言人、译员和译语听众三方。 作为译文的终端接受者，译语听众的类型和构成制约着译语的产出，对口译过程有着显著影响。 为了帮助译语听众确立原语的意义和跨越文化交流障碍，译员不应只专注于原语信息的接收、理解、阐释和再表达，还应充分关注译语听众的类型，了解听众的社会需求、宗教信仰、教育层次和审美取向等，然后根据听众类型的不同，选择恰当的翻译策略并根据听众对不同选择其母语文化所特有的思维和表达方式发布译语, 将译语听众的受益或效果视为翻译活动的终极目的, 并根据他们交互式的反馈, 对译文进行调整，实现听众对译语的最佳接受。 在需要口译服务的场合, 译员所面对的听众大致可以分为普通、专业和特殊听众三类。 译员应采取应本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。