英语论文网

mpounds of formula I Hereinabove are those...
依前所述,显然上文中分子式I的最佳化合物为……
句中hereinabove即above in this(document)。
3.　句法特点
3·1频繁用长句、复合句及后置定语、状语从句
药品专利说明要阐明事物之间错综复杂关系,这就需要用复杂的语法关系来表达复杂的涵义,单个的或并列的简单句难于胜任这一任务。药品专利文献中大量长句的使用亦赋予其正式性及严密性。往往一句话即可构成一个具有完整意义的段落。例如:
More particularly, the invention is concerned with bicyclic compounds of the formula... wherein B represents..., R1 represents...,R6 and R7 each represent...or R6 and R7 together with the nitrogen atom to which they are attached represent a saturated 5 membered or 6_membered heteromonocyclic ring which may contain a further nitrogen atom of an oxygen or sulfur atom,and n stands for zero,1 or 2,and pharmaceutically acceptable salts thereof.
尤为显著的是,该发明涉及带有下列分子式的双环化合物……其中B为……,R1为……,R6和R7各为……或者R6和R7通过N原子相连,为一饱和5元或6元单杂环,该5元或6元单杂环可含有另一N原子或O或S原子,其中n可为0,1或2;或为该化合物的药用盐类。
3·2大量使用名词化结构
因名词化结构的组合方式多、简洁、意义容量大,适宜表达精细复杂的思想。药品专利中应用名词化结构使文章句子结构精练严谨,表述简练、凝重、客观和浓缩,保证抽象思维的逻辑性和概念化。例如:
Isolation and purification of the compounds and intermediates described herein can beeffected,if desired,by any suitableseparation or Purification procedure such as,for example,filtration,extraction,crystallization,...
如果需要,可以通过适当的分离或提纯步骤对此处所述化合物和中间产物进行分离和提纯,例如:过滤、萃取、结晶……
3·3被动句的使用
英语被动语态的使用频率与篇章的文体特征有着密切联系。著名语言学家Svartvik通过分析被动语态的使用频率,发现科技类文章被动态的使用频率最高。药品专利中被动语态的使用构成其又一文体特点。在这类文体中,应避免把自己和读者直接置于语境中,故而避免使用I,you,we之类的人称代词。例如:
After a 1. 25 hour absorption period, the virus is aspirated and EMEM containing 0.6% methylcellulose,2% fetal bovine serum,0.25% NaHCO3,10 mM HEPES buffer,50μg of gentamicin per ml,and the test compound are applied.
经过1·25小时的吸附,病毒被吸入,每毫升EMEM中含0·6%甲基纤维素,2%胎牛血清,0·25% NaHCO3, 10mM HEPES缓冲液,50μg庆大霉素,并使用了试验化合物。
3·4大量陈述句的使用
陈述句与祈使句、感叹句、疑问句相比,可冷静、客观、完整地表达某一事件的发生、发展直至结束的全过程。在科技文章的写作中,有助于将科学研究的各个方面及其内部联系交待清楚。药品制备过程的特殊性要求药品专利对具体实验过程进行描述。实验过程本身的客观性要求所使用的描述语言能够表达出这一信息。陈述句为最佳选择。
4.　语义特点
4·1明确性
科技术语是一种专业人员使用的工作语言,很少有歧义产生,因此医药专利说明书中科技术语比例极高。此外,专利说明书文献为了保证其内容的明确,最大限度保护专利申请人专利权项,往往不用代词或省略结构而是不惜通过重复语句、采用严密、准确的结构来保证信息的完整性与表达的明确性。