英语论文网

Abstract: Though belonging to different language families, Chinese and English have some similarities and differences. Influenced by Yunnan dialect, Yunnanese students have some problems in English pronunciation. The present article, based on Yunnan dialect in modern Chinese language, is an attempt to analyze the characteristics of Yunnan dialect and suggest some ways of correcting Yunnanese students’ mistakes in English pronunciation.
Key Words: Yunnan dialect; English pronunciation; phoneme; articulatory feature; phonetic knowledge
摘　要: 英语与汉语分属两大语系,他们既有各自的特点又有一些共同的特性。本文拟就以现代汉语中云南方言为探讨对象。代写英语论文探讨由于受云南方言的影响而形成的云南学生在英语语音方面的的正音问题。
关键词: 云南方言; 英语语音; 音素; 发音特点; 语音知识
英语属于印欧语系,汉语属于汉藏语系,两大语系既差异显著,又共有一些相同之处。与印欧语相比现代汉语具有以下的一些特点:
一、现代汉语与印欧语言相比的特点:
1.语音方面
现代汉语每个音节都有声调,声调不同,意义也不同。如pāo抛, páo袍, pǎo跑, pào泡。印欧语绝大多数都是没有声调的语言。印欧语有重音,重音的位置不同,词性不同,有时连意义也不同。如英语的record['rek : d] n唱片、记录, [ri'k : d] v•记载、做记录,digest [di’d est]•v,消化,领会, [’daid est] /n•文摘。汉语一般没有这种严格意义上的重音。现代汉语的音节结构中,元音占优势,没有复辅音,所以汉语音节响亮,乐音成分多。在印欧语的音节结构中,辅音列占优势,有复辅音。
2.词汇方面
现代汉语的构成单位一般是单音节的词根语素,由词根语素和词根语素构成的复合词特别多,构成方式也特别灵活;印欧语多是由词根(root)加前缀(prefix)或后缀(suffix)构成的,前缀用于改变词的意义,后缀用于改变词的性质。如: person (n•人)—personal (adj个人的、私人的)—interpersonal (adj•人与人之间的)—impersonal (adj•没有人情味的)—personality (n•人性、个性), nation (n•国家), national (adj•国家的)—international (adj•国与国之间的)—nationality(n•国籍)。特别值得注意的是,在印欧语中有些词可以在词根内部通过语音的变化来构成不同的词。如英语blood (血液n.)—bleed (出血v•), food (食物n•)—feed (喂v•) fall (落下v•)—fell (砍倒), live(生活v•)—live (活的adj•)汉语很少有这种方式。
3•语法方面
最显著的差别是现代汉语缺乏形态变化。具体来说有以下几点不同:
第一,现代汉语的名词、动词、形容词不象印欧语的名词、动词、形容词那样有性、数、格、时态、人称等的变化。如法语的名词、形容词有阴阳性和单复数之分。动词有各人称的不同变位形式,如动词avoir的直陈式现在时j’ai (一人称单数), tu as (二人称单数), il a(三人称单数), elle a (三人称单数), nons avons (一人称复数), vons avez (二人称复数), ils ont (三人称复数), elles ont (三人称复数), une nationune n•民族(阴性), une librairie n书店(阴性), un arti sten•艺术家(阳性)。英语的人称代词有主格和宾格之分,主格只能做主语,宾格只能做宾语。第二,现代汉语语序和虚词是表达语法意义的主要手段,语序比较固定,汉语主要是通过词缀及谓语的变化来表达句子的时态。印欧语语序比较灵活,语法较为严密,各种时态都有不同的构成模式。第三,现代汉语词类和句子成分之间不象印欧语那样有一定的对应关系。例如,现代汉语的名词既可以作主语,宾语,又可以作定语,状语,还可以作谓语。印欧语名词大多只能作主语和宾语。第四,现代汉语词、短语(词组)和句子的结构基本一致而印欧语,短语(词组)和句子的结构不同。第五,现代汉语的复句和印欧语的复句,无论是范围还是分类都有着明显的不同,以英语为例,英语复句共分三大类:名词性从句、形容词性从句和副词性从句,其中,名词性从句包含主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句;形容词性从句指的是定语从句;副词性从句共有9种。
二、云南方言的特点
云南方言属于北方方言中的西南次方言,其语法规律与普通话十分接近。云南方言的语音系统最突出的特点是;鼻音尾韵母普遍鼻化;多数县市的方言无撮口呼韵母;近半数县市的方言无翘舌音声母;调值系统以降调为主,中低调占优势。(以下特点主要是指与英语相对应、受到方音影响的一些音素而言)
(1)滇东北、滇西的大部分地方n、l不分。
(2) f是唇齿清擦音, h是舌面后清擦音。普通话的音节在云南许多县的方言中,往往读做fu音节,如湖呼读作fú,壶读作fú,虎读作fǔ,户读作fù。
(3) z、c、s的发音部位是舌尖前。发音时舌尖向前平伸,接触或接近上齿背。zh、ch、sh的发音部位是舌尖后,发音时舌尖翘起,接触或接近硬颚前部。上下齿之间稍稍离开。云南人发这组音时舌尖只是微微翘起,没有到达硬腭前端。
(4) u是舌面后高唇元音。云南人发这个音时唇形不够圆;有些地方u自成音节,前边往往加上唇齿音声母v,读做vu。
(5) e是舌面后半高不圆唇元音。云南人发e音时舌位常常靠前,应将舌位后移;有一部分普通话读e韵的字,云南话都给读做o韵。
(6) er是卷舌元音。云南人发这个音时,卷舌程度往往不够。
(7) ai发音时舌位靠前,由低到高,口型由开到闭,有一个动程。云南有的方言把普通话读ai韵的字念成单元音e韵;把另一些ai韵字读成e韵。
(8) ei发音时由舌位较前的e开始,舌位逐渐升高。
(9) i是舌面前,高,展唇元音, u是舌面前,高,圆唇元音。云南的大多数方言中没有u韵, i, u两韵字都读成i韵。ie韵大多数云南方言都具备,发ue时,由u开始发音,舌位渐降到e与ie韵相似。
(10)鼻韵母是由一个或两个元音和鼻辅者复合而成的韵母,分为前鼻韵母和后鼻韵母两类。前鼻韵母以舌尖中鼻音n做韵尾,后鼻韵母以舌面后鼻音ng做韵尾。发准n和ng是发准前后鼻韵母的关键。云南大部分地方方言都把鼻韵念成鼻化元音韵母。
三、云南方言对英语的影响
云南方言由于具有以上的一些特点,因此云南的学生在学习英语时就不免会受到方言的影响。教学中,我们发现由于受方言的影响,云南的学生在学习英语的过程中会呈现出一些特点:
(1)把字母a的字母音[ei]发为[e]。于是,字母音A [ei] B [bi:], C [si::], D [di:]变成了[e][bi:] [si:] [di:]。
(2)把辅音[r]发成汉语标音r字母的音,很象普通话的”日”。发音时,应舌端抬向齿槽后部,舌向后面硬颚弯曲,发生摩擦而成。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。