英语论文网

ht’s Dream( 《仲夏夜之梦》) 的一句台词“The Play’s the thing”( 重要的是演出本身) 。［1］
( 7) Red Star over Hong Kong ( 红星照耀下的香港)
本文以西方观点谈香港回归中国的问题，其题目是对美国记者及作家Edgar Snow 的名著Red Star over China ( 《红星照耀下的中国》) ，又名《西行漫记》的巧妙仿拟。
1． 3 套用谚语、典故
谚语与典故历经历史的长期锤炼，往往能表现出复杂现象的本质。新闻标题仿拟、变通使用谚语、典故以产生诙谐形象的效果，让人回味无穷。
( 1) No Payne，No Games
此标题套用谚语“No Pains，No Gains”( 一分辛劳，一分收获) 。这里指美国举行亚特兰大奥运会幸亏有Billy Payne( 奥运会主席比利•佩恩) ，举办才得以成功。［2］类似仿拟的标题还有No Bill，No Bell ( 美以首脑会谈不欢而散) 。这则标题报道克林顿会见以色列总理内塔尼亚胡，双方在一些问题上没有取得预期的效果。“Bill”是克林顿的呢称，“Bell”是内塔尼亚胡的呢称，双方均没有使用对方的呢称，气氛不融洽。编辑借此制作标题来吸引读者，可谓煞费苦心。
( 2) Where There Is NATO，There Is Dispute ( 哪里有北约，哪里就有战争)
此标题源自谚语where there is a will，there is a way( 有志者，事竞成) 。只是把其中的名词进行更改，作者便轻而易举地使读者深刻体会到了北约势必带来诸多纷争的信息，而且取得了一定的讽刺效果。
( 3) The Peace Corps，Charity Begins Abroad ( 和平部队先照料别的国家)
这则标题源自谚语Charity begins at home( 先照料好自己的家，再去帮助别人) 。
( 4) Penny Wise and Pothole Foolish( 小钱上聪明，造成路面凹坑是极大的愚蠢)
该例仿Penny wise and pound foolish( 小事聪明，大事糊涂) 。仿拟的目的是批评社会现象，即美国公共当局在预算上吝惜支出，致使路面坑坑洼洼，造成翻车等重大车祸，损失惨重，显出笔锋间辛辣的讽刺和加强了仿词修辞效果的针对性。
( 5) All That Glitters Is Not Bre-X
这一标题显然是出自谚语All that glitters is not gold ( 闪光的不一定是金子) 。作者的用心在于一方面增加了文章的吸引力，另一方面将自己的产品名称取代“gold”一词，更进一步展示了产品的质量似黄金一般。
( 6) If the Shoe Fits，Inspect It ( 鞋子合脚，还需检查)
这篇文章报道说，福建省鞋检质量中心最近通过了国家鉴定，在誉为“中国鞋城”的泉州市成立了首家鞋业质量检测实验室。这一标题是巧用谚语If the cap fits，wear it( 如果这批评中肯，就当对你说的吧) 的句型结构巧妙地加以“偷梁换柱”而表达不同的内容。
( 7) Great Minds Win Alike ( 大数学家获得相同奖项)
这是一篇关于2002 年8 月20 日在北京人民大会堂举行的第二十四届国际数学家大会开幕式的报道。法国数学家洛朗? 拉佛阁和俄罗斯数学家弗拉基米尔•沃沃斯基荣获菲尔茨奖。这一出色的标题就是巧用了英语谚语Great minds think alike( 英雄所见略同) ，二者结构相似，字数相等，意义相近，读起来朗朗上口，无论是从语义学的角度，还是从语言学的角度，都获得了最佳的表现效果。
( 8) Like Father，Like Daughter ( 女