英语论文网

>本文将以于国栋的顺应模型为理论基础来探讨香港人日常口头交际中粤英语码转换的功能和动机。1.对语言现实的顺应正如上文所述,粤英语码转换作为对语言现实的顺应又可以进一步划分为对粤语和英语语言存在的顺应和对粤语和英语两种语言的语言特征的顺应。
(1)对粤英双语语言存在的顺应
对粤英双语语言存在的顺应,是指说话者对粤语和英语各自语言成分和结构的顺应。无庸置疑,每种语言都具有一些其他语言没有的特性。①对外来概念(foreign concept)的顺应。当需要使用一些只有英语国家才有的概念时,就会出现粤英语码转换。比如:例1:黄:好,我地要宣布一件好重要既事。距点解会响里面训觉噶?(好,我们要宣布一件很重要的事,他怎么会在里面睡觉? )武:果度系“brainstorm”既地方。(那里是brainstorm的地方。) (第二集)在朗文当代高级英语辞典中,“Brainstorm”指“to find answers to problems in which all the members of a group think very quickly as many ideas as they can”(LDCE 2002: 160),一些人把它翻译作“脑风暴”、“群英会”或“集体讨论”等。但是,单从这些翻译看,读者很难理解这个词的真正含义。在这种情况下,说话者就会转换语码,直接使用英文单词以达到交际目的。②对外国制造产品名称的顺应。在我们的语料库中,我们发现许多享誉国际的品牌都是直接用其英文名称来表示,以保留其异国风味,例如“Kenny”(摄影器材品牌),“Zelda”和“DeltaX”等。
(2)对粤英双语语言特征的顺应
对粤英双语语言特征的顺应,是指语码转换是由粤语和英语两种语言的语义特征的不同引起的。“虽然现代标准汉语看起来主要以双音节词为主,但汉语基本上还是一门单音节语言”(David 1996: 105)。因而汉语注定要比英语更为具体。例如:例2:陆:不过有一件事要提下你,下次见你网上“D fans”之前,唔该你修饰一下你既仪容,如果唔系,好多人会失望嘎。(不过有一件事要提醒你,下次见你的网上“fans”之前,请你修饰一下你的仪容,否则很多人会失望的。) (第五集)英语中,“fan”是指“a very keen follower or supporter of a spor,t performing art”(LDCE 2002:534),是一个集合名词,用以描述那些对各种事物和人感兴趣的人们。但汉语更倾向于使用更为清楚的表达,我们把人们所感兴趣的具体事物也表达出来,比如我们有诸如“戏迷”、“球迷”、“歌迷”、“影迷”等表达(于国栋2001: 97)。由于两种语言在“fan”本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。