英语论文网

tudy. The thesis studies the variations in the English Version of Wo De Di Wang She}g Ya translated by Howard Goldblatt, based on postcolonial translation theory along with the modern cultural translation theory. Variations in this thesis refer to the omissions, deviations, cultural default and cultural filter. And the variations discussed in the thesis include the variations of the image of the Emperor, the variations of words and the variations of narrative discourse. Due to different understandings of the image of Emperor in the translator's own culture, the ideology of Western Dominance and affected by the potential readers, the translator rewrites parts of the original text, thus causing the variations. The variation is the embodiment of the marginalization of oriental literature, the asymmetrical power relations between the West and East and the manipulation of translator's ideology and dominant poetics in the target culture. It is the assumption that enables the author to continue his research

    1.2 Purpose and Significa..............10-11
    1.3 Assumptions............ 11-12
    1.4 Layout of the Thesis........ 12-13
Chapter Two Literature Review ................ 13-16
    2.1 Previous Studies .....................13-14
    2.2 A Brief Introduction to .........14-16
Chapter Three Variations of the Image of.............. 16-22
    3.1 Variations of Authority of Emperor......... 17-19
    3.2 Variations of Debauchery of Emperor............ 19-22
Chapter Four Variations of Words ...... 22-34
    4.1 Variations of Cultural.............. 22-30
        4.1.1 Religious Culture..... 23-25
        4.1.2 Social Culture ...............25-27
        4.1.3 Material Culture............. 27-30
    4.2 Variations of Idiomatic Phrases ....30-34
Chapter Five Variations of Narrative Discourse............ 34-39
    5.1 Variations of Modes of .................34-37
    5.2 Variations.................37-39

CChapter Six Conclusion

    This thesis has analyzed the variations and their reasons occurring in the English version of Wo De Di Wang She}g Ya, in order to prove that variations in translation are inevitable and they should be given more attention. Bassnett and Lefevere(1990) points out: translations are never produced in a vacuum and that they are never received in a vacuum, so the context and interaction between translation and culture are brought into focus in this case study. Besides, two cultures are closely connected in the process of translation, so the study of the source and target text is also the study of the two distinct cultures. What's more, the international reputation of modern and contemporary fiction written in Chinese anywhere in the world is chiefly dependent upon English translation of that fiction, so there are always some obstacles between the two languages, so it is necessary to study the translated versions.
    In the process of translation, because the translator holds the western cultural identity,  his  final  state 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。