英语论文网

　　作为语言艺术的西方文学反映和代表着西方文化。因此,我们要更好地了解西方文化并对其进行翻译,就必须了解孕育西方文学的沃土和源泉———古希腊罗马传统。不断地涉猎古希腊罗马神话,了解一些神话传说中的神祗和典故,能帮助我们更好地理解作家作品中的典故及其作品所蕴含的深刻寓意。古希腊神话和英美文学有着深刻的渊源关系,这主要表现为神话故事对英美文学内容的影响。许多西方文学艺术家们都从古希腊罗马神话中汲取创作的素材。如乔叟、莎士比亚、雪莱、哈代、乔伊斯、纳撒尼尔?霍桑、威廉姆?福克纳、尤金?奥尼尔等众多诗人、剧作家及小说家,无一不采用古希腊罗马神话来丰富他们的题材。由此可见,英美文学作品中有数不清的典故、名言、人名等都出自于古希腊罗马神话,对于这些神话故事的了解不够就会造成对这些大师们的名作的欣赏和理解中难以解决的障碍,从而不能更深刻地体会作者的思想和意图,对其翻译也就会感到难以下手或不能达到翻译的其中一个目的,即传递原语所承载的文化信息。了解英语中许多古希腊和罗马神话的故事及其渊源,是掌握典故的内在涵义的重要手段,因为典故都与一定的神话的故事有关。例如:“Shyness is her Achilles’heel.”要翻译此句,就必须了解与之相关的一段神话故事。Achilles是古希腊神话中的英雄人物,他的母亲在生他之后手握他的脚踵让他在冥河中浸了浸,使他的身体除了未受到浸洗的脚踵部外,其他部位都刀枪不入。结果,他被对手用箭射中脚踵而死。因此“Achilles’heel”后来就用来指一个人的致命弱点。那么,“Shyness is her Achilles’heel”这句话就可译为“害羞是她的致命弱点”。又如:“Pandora’s box (潘多拉的盒子)”比喻灾难、麻烦、祸害的根源;“the Wooden horse of Troy”表示潜伏在内部的敌人等等。如果不了解这些神话故事,在理解和翻译中就会无从下手,不知所措。

(二)《圣经》与英美文学作品

　　哺育并深刻影响着西方文化的发展和繁荣的基督教文化思想对英美文学的影响非常深远和广泛。作为基督教的正式经典的《圣经》(The Bible)被视为人们生活中所遵循的道德准则。《圣经》不仅是西方文化的重要组成部分,而且对英语语言文化影响无比之大。“《圣经》是一部基督本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。