英语论文网

ь一词没有“介绍”这一含义。所以正确的翻译应当是“Разрешитепредставитьваммоегодруга.”Невежда———невежа这是两个词干性质不同的形似词。这两个单词都具有“缺少”的意思。невежда指的是молообразованный,маловедущийчеловек(无知识的,学识浅薄的人);невежа指的是малокультурный,невоспитанныйчеловек(没有礼貌的人、没有教养的人)。

对于这两个意思接近的形似词我们可以通过对它们同义词的区分、比较来掌握它们。Невежда的同义词有неуч(不学无术的人,无知之徒),недоучка(浅学的人,一知半解的人),профан(外行、门外汉);невежа的同义词是хам(卑贱的人),грубиян(说话或举止粗鲁的人)。知道了它们各自不同的同义词之后,我们就可以在具体的上下文中正确地理解和准确地运用它们了。例如在句子“Онвелсебязастоломкакневежда.”(在餐桌上他表现得一点礼貌也没有)中,单词невежда的运用是不正确的。因为如果我们同它的同义词недоучка来替换的话,这个句子就不通顺,所以应当用单词невежа,这是因为如果用单词невежа的同义词грубиян来替换的话,整个句子同样通顺。Эффективный———эффектный这是一对词干性质不同的形似词,它们都是名词эффект的形容词。当эффект用于“有效果、产生功效”这一意思时,它的形容词是эффективный,如:эффективныйметод(有效的方法),эффективныйрезультат(有效的结果);而当名词эффект用于“印象”的意思时,它的形容词是эффектный,如:эффектнаяженщина(迷人的妇女)。知道了这两个形容词各自不同的含义后,我们在翻译句子时就不会出现错误。如句子“临床实验证明,药物的确疗效好且无副作用”,这里的“疗效好”是指服药后的效果或效应,所以应当用эффективный而不是эффектный。正确的应当是 https://www.51lunwen.org/translation/ “Клиническийопытдоказал,чтолекарстводействительноэффекти本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。