英语论文网

3.2.用主导词的相关词确定词源。不少词并无共同部分,也无同一主体意义,但与主导词在叙事逻辑上有一定关联,也可认为有同一来源。如早期源自希腊语theatron的театр(戏院)在法语中为theatre,与它相关的партер(池座),ложа(包厢,厢座),бельэтаж(二楼厢座)都来自法语,分别是parterre, loge, bel-etage。《详解》编者对此作过专门研究。用此法判定词源是建立在阅读大量资料的基础上的,有一定准确性。　　

3.3.按词形确定词源。这是词源学家M.法斯米尔研究出的确定外来语语源的方法之一,克雷辛也承用此法作参考,发现有许多带-ация的词是经波兰语中介到俄语中的拉丁语,如корпорация(社团,团体),коронация(加冕典礼)等分别源自拉丁语corporatio,coronatio,因为在彼得一世以前将波兰语作品译成俄语的较多。　　

《详解》编者运用上述方法并参考了数十种资料来印证词源信息的可靠性。但也有不少词的来源据历史资料记载尚难下定论。在这种情况下,编者同时并列几种来源,以保证其客观性,扩大读者视角,如对конституция(宪法)一词。指出了三种来源———德语kohstruktion,法语confiskation和拉丁语confiscatio;对мимика(面部表情)一词列出德语mimik,法语mimique和希腊语mimikos三种来源;对виза(签证)一词列出德语、法语、英语、拉丁语四种来源,并说明它们的词形都是visa。　　

4.标注　

《详解》的标注十分细致,对外来语借用到俄语中的时间、词的学科范围和修辞特点都有详细注释。这对读者理解和使用词语都极有利。《彼典》则无此类标注。　　

4.1.借用范围和时间。标注借用范围的如нар-лат(народнаялатынь,民间拉丁语);标注时间的有нов-лат(н本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。