英语论文网

1·“换词求雅”的句内衔接功能(11) Someone who isinfantilebehaves in afoolishandchildishway.(12)Everydayas one word is an adjectivemeaning“commonplace”,“normal”.(13)“Then you are going to bemarried, Sir?”“Exactly-Precisely:with your usual a-cuteness, you have hit the nail straight onthe head.”两个或两个以上的意义相同的词在同一个小句内出现,其功能有可能是以一个词解释另一个词的含义,如(11)中的“infantile”和“foolish”及“childish”, (12)中的“Everyday”和“common-place”及“normal”,或者是用一个词重复另一个词的概念意义同时,加强说话的语气,如(13)中的“Exactly”和“Precisely”。无论是前一种情况还是后一种情况,“换词求雅”在小句中出现都能起到将句内两个不同成分从意义上联系起来的作用。

2.“换词求雅”的跨句衔接功能:两个或两个以上的意义相同的表达方式在不同小句或不同句子中出现(14)If youquitdoing something, youstopdo-ing i.t(15)We arehungryfora life that turnsus on:weyearn fora knowledge of living thatwill save usfrom our innocuous lives that resemble death. Welook forsigns in every strange even;t wesearch forheroes in every unknown face. (14)中含有两个小句,“quit”和“stop”分别出现在这两个小句中。“stop”的作用是对“quit”的确切含义作出界定。(15)句中的“hungry for”和“yearn for”,“look for”和“search for”,各自出现在不同的小句中。“yearn for”所在的小句从意义上看是对“hungry for”所在的小句的解释,而“换词求雅”的语篇功能之一便是帮助解释和界定某个概念和思想。“look for”所在的小句和“searchfor”所在的小句结构上排比,意义上并列,而这两个词的使用对于排比结构的形成和小句意义的并列发挥了关键的作用。有些相同意义的表达方式还可能出现在不同的段落内,这就不仅把它们所在的句子从意义上联接起来,而且使两个(通常是两个相邻的)段落彼此衔接。“换词求雅”现象无论是出现在同一个小句中,还是不同的小句中,它们反映的可能是同一个事物或同一个现象,也可能是同一个动作或同一个特征。正因为有了一点相同之处,它们所在的两个语言单位才有可能在意义上成为一个上下联系的整体。对于“换词求雅”的使用,我们也听到了不同的声音。

比如Fowler在现代英语用法词典(Dic-tionary ofModern English Usage)中就陈述到:“只有那些想把自己的思想用华丽的语言表达,而不想把自己的思想表达清楚的二流作家才会求助于换词求雅。”也有些时候,重复的确不是一件坏事,狄更斯的《双城记》(ATale ofTwo Cities)中,开篇就是一系列的重复排比结构:Itwas the best of times, it was the worst oftimes, itwas the age ofwisdom, itwas the age offoolishness, itwas the epoch ofbelie,f itwas the ep-och of incredulity, itwas the season ofLigh,t itwasthe season ofDarkness, itwas the spring of hope, itwas he winter of despair, we had everything beforeus,we had nothing before us,we were all going di-rect to Heaven, we were all going direct the otherway. https://www.51lunwen.org/advertise/2011/1105/1614207073.html 这一系列的重复排比结构把强烈的对比和法国革命的混乱表现得淋漓尽致,也为全书的展开制定了本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。