英语论文网

3장에서 먼저 이번 통역 실천에서 나온 난점을 정리 분석하였다. 이에 대비하기 위하여 적합한 통역 전략을 선택하였고 스코포스 이론의 지도 아래에서 가역과 전환이라는 통역 기법 및 의역이라는 통역 방법을 활용하려고 하였다. 또한가역법, 전환법과 의역법의 정의와 활용 의미를 살펴보았다.

4장에서 이번 실천 작업을 진행하는 과장에서의 사례를 통해서 가역법, 전환법과 의역법이라는 통역 기법과 방법을 통역할 때 어떻게 활용하였는지를 분석하였다. 먼저 가역법에 대해서 주로 명사, 접속사와 관형어 등을 첨가함으로써 문장구조가 더욱 명확해질 뿐만 아니라 청중들에게 원천 텍스트가 강조하고자 하는내용을 더욱 실감할 수 있게 하기도 한다. 그러나 주의할 점은 맹목적으로 내용을 첨가해서는 안 된다는 점이다. 텍스트의 앞뒤 내용과 화자가 강조하려는 의도를 충분히 파악한 다음에야 내용을 첨가하여 부족한 문장 성분을 보충할 수 있다.물론 내용을 추가한 중국어 문장의 구조가 합리적이냐는 것도 반드시 고려해야할 중요한 점이다. 다음으로 전환법에 대해서는 중국어와 한국Ǻ本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。