英语论文网

제 4 장 통역 전략의 활용 및 사례 분석

4.1 가역법(加譯法)

가역법은 주로 구조적 가역, 설명적 가역, 논리적 가역, 수식적 가역 4가지로나뉘는데 이번 통역 실천에서 주로 구조적 가역, 논리적 가역을 활용하였다. 주로관형어 등 문장 성분과 접속사를 첨가함으로써 원천 텍스트의 구조를 더욱 합리적이고 내용을 더욱 논리적으로 만들었다. 구체적인 사례를 보면 다음과 같다.사례1: 코로나 19는 단순히 우리에게 일어난 일이 아닙니다. 전 세계로 모두에게 첵임이 있어요.

역문1: 新冠不仅仅发生在我们身上，全世界都有责任。

역문2: 新冠不仅仅发生在我们人类身上，全世界都有责任。

위의 내용은 작가 데이비드 콰만을 인터뷰하는 한 토막이다. 이 작가가 강조하고 싶은 것은 코로나19가 인간 사이에서 감염과 전파만이 아니라 인간 이외의 동물도 감염과 전파되며, 이러한 동물도 자신이 갖고 있는 바이러스를 인간에게 전파한다는 점이다. 코로나19 이전 몇 차례 세계 대유행성 전염병 전파는 동물에의해 인간에게 전파됐기 때문이다. 따리서 이번 코로나19 폭발은 전 세계가 책임이 있다고 하였다. 그러나 원천 텍스트인 한국어에는 인간을 생략한 채 ‘우리’가구체적으로 누구를 가리키는지는 명시&#本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。