英语论文网

  日式英语按它的造词规则可分以下几个。
     3.2.4.1 用片假名标记的外来词。
    自日本实施明治维新之后，大力引进欧美先进文化。 导致英语外来词剧增。 韩语可以发出所有日语音，因此毫无过滤的引进了这些日式英语。 这些词汇有；

   3.3 利用英语单词后半部来造词
   这类词是剪掉英语单词的前半部分，用后半部来造的词。例如；
   据韩国语中日源词汇的数量大概在 1171 个左右， 里头纯日语占(40.5%)，日式汉字语占(37.2%)，词源为西欧的日源外来词占 12.1%，日式英语占 2.8%，混合型占 7.4%。
    这里纯日语和日式汉字词合起来的话， 占日源韩语外来词的77.7%。因此韩国国立国语院主要针对这类词进行顺化改造。只有这样才有利于韩国语的继承和发扬。
    结束语
    翻译是一种相当费脑筋的工作，其工作过程太复杂。 在翻译时我们首先解决的是词汇的准确翻译。一个词的错误翻译可能导致文章的误译。在成分极其复杂的韩语词汇里，特别是专业术语的词汇里，研究其词源及分类有助于提高韩语词汇的掌握和理解程度。中日韩是几千年的邦交国，文化的交错，形成韩语的复杂性。虽然韩国国立国语院正努力纠正错误的外来词，但所需时间较长，实际生活中不可缺少这些日源词汇。
     了解这些外来词的起源，可以间接的了解其文化与历史。希望本文对日源词汇的分类及词源初探，能对翻译工作者或教育工作者起到推波助澜的作用。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。