英语论文网

冲突而是在政治、外交、军事、经济、意识形态等方面的激烈的对抗热战是模仿冷战而出现的,是指美国在亚洲进行的两场直接的武装冲突, 一是侵朝战争, 二是侵越战争。现所指意义已经有了变化, 是指在某个方面或某个领域内出现的直接对抗和交锋的情况, 而不是指武装冲突。如, 房地产“ 热战” 正在延续。对于这类成对仿词的翻译时要注意采取直译和注解相结合的方法, 在直译无法理解或者理解困难的时候, 就需要结合一定的背景知识, 再加上注解的方法进行翻译。
     二词缀类似仿词翻译      词缀类似仿词就是以现有词的一个词缀为类似点, 仿造出的新词。这种新词与以上词根类似仿词相似。如, “ 香” 这个词缀, 现在在韩国使用频率非常高, 几近泛滥的程度。这个“ 香” 是从日语中吸收而来的, 它是指一种类型的人和物的集合。如, “ 等迅否” 彩票族, 是指那些为了中大奖而潜心研究彩票的一类人“ 是鲜否” 文化族, 是指那些经常到美术馆、展览馆等地去寻求文化生活的一类人。在翻译这些词的时候要采取直译加注释的方法。但在翻译” 这类仿它词的时候, 不能全部用直译法, 有时也要用意译和注释的方法。语言是反映社会现象和文化生活的最重要的载体。有些词有着明显的政治、经济、文化和时代背景,用直译法很难把它的意思准确、生动、地道地翻译出来, 这时就要用意译法, 才能如实地把蕴含的意思反映出来。如, “ 斗豆香” 潜水族, 是指在网上论坛注册后, 只看贴或下载资料, 从来不发帖或不上传资料的一类人“ 嗯晋否”名牌族, 指买东西只买名牌产品的一类人“ 侣叫香” 染发族, 是指把头发染成各种颜色的一类人。因此, 在翻译这类词的时候不能只限于韩语的表面意思, 首先要弄清这个词的内在含义, 再结合本国的文化背景, 这样才能准确地表达出意思, 如, “ 补且香” 这个词从字面上看应该是“ 资料族” , 但是在中国没有这个词, 表达这个意思用的是“ 潜水族” 。“ 唱叫香” 字面上看是“ 染色族” , 如果看看这个词语的注释不难发现其实就是“ 染发族” 。因此, 在翻译这类的仿它词的时候, 要注意直译、意译以及注释相结合使用, 在什么情况下使用直译, 什么情况下使用意译, 这些都要看这些词产生的政治、经济、文化以及时代背景, 也时还要考虑到本国的实际情况, 只有这样才能更好地表达出这个词的意思。
      再如“ 手” 就个词级, 现在韩语中使用这个词缀的情况也很多, 最常见的就是“ 叫手” 白酒、“ 叫子” 啤酒一类的。但随着社会的不断发展, 和各种洋酒的大量进口, 再加上韩民族本身就是一个喜爱喝酒的民族, 喝酒方式和花样的不断翻新, 社会上就出现了不少以“ 子” 这个词缀的仿它词, 如“等后手”炮弹酒, 这是一种新的喝酒花样, 用啤酒烧酒十雪碧十可乐混合而成的酒, 喝酒的人肯定能知道, 喝烧酒很容易醉, 如果再掺上其他的酒, 还要一口饮尽, 其威力比普通的烧酒要大多了, 也更容易醉, 因此, 人们把它称为炮弹酒。但随着洋酒的大量进口, 炮弹酒这种喝法已经不能满足了, 这时就出现了比炮弹酒威力还要强的“ 越斗号蔚平” 原子弹酒,这种酒就是往一杯啤酒里掺进一小杯白酒或威士忌之类的洋酒后来韩国人又发明了一种比原子弹酒还要强的酒叫“ 宁全等感手” 氢弹酒, 「就是往一大杯白酒或洋酒里投下一小杯啤酒, 白酒或洋酒比啤酒度数高多了, 什么也不掺, 一口气喝下一杯白酒或洋酒, 已是够受的了, 再掺上啤酒, 这个威力不是一般人能承受得了的。在这里“ 手” 已经不是单纯表示酒的意思了, 而是演变成为代表了一种喝酒的方式和花样的意思。再如, “ 叫进三子” 贻拳道酒、“ 骨三早” 高尔夫酒,这两种虽然也是属于炮弹酒, 但是它是模仿体育运动中的某种运动的动作而出现一种喝酒的方式和花样, 在一个倒满了啤酒的杯子里, 相对斜放人两根筷子, 然后把斟满了洋酒的小杯子放在两根筷子之间, 用拳头将两根筷子放开使小杯子掉人啤酒杯的方式叫贻拳道酒而用勺子击打筷子使小杯掉人的啤酒杯的方式叫高尔夫酒。正如上面所提到的炮弹酒、原子弹酒以及氢弹酒, 其实没有这样的酒, 而指的是喝酒的方式和花样, 贻拳道酒和高尔夫酒则是模仿某种运动的动作而产生的喝酒的方式和花样, 因此, 在翻译这些词的时候要注意采用直译和注释的方法, 不然很容易让人看不做或者产生歧义, 特别是第一次接触这些东西的人更容易产生错误的理解或者产生无法想象的感觉。现在有不少所说的各种酒,已经渐渐失去了原来所指的本身酒的含义了, 而更多是指饮酒的方式和花样的意思, 因此, 在翻译成中文的时候也多有了一种新的内涵和含义。
      三外来语仿词翻译
     外来语仿词是指伴随着一些从国外传进词, 直接吸收,不加任何改造而套用的一类仿词。如, “ 誉早看许” 蓝领阶层, 通常是指穿蓝领工作服的工人, 现泛指为体力劳动者, “ 耳旦看许” 白领阶层, 通常是指不需要穿工作服的政府机关工作人员或者是非体力劳动者, 现泛指为脑力劳动者“ 讲三翎叫” 硬件, 指计算机所需要的各种配件, “ 全三旦翎叫” 软件, 指计算机所需要的各种程序。在翻译此类词的时候, 一定要搞清楚此类词的词源和所产生的社会背景, 采取直译加注释的方法, 这样才不会在魏译时出现不应有的错误。
     三、结语
     仿它词对韩国词汇发展起着不可低估的作用, 其构成的方式多种多样, 本文只是对其构成的主要方面进行了简单研究。       翻译仿它词时主要是采用直译的方法, 在必要的时候还要加上注释其次才是意译, 主要原因是仿词一般来说是对社会现实和文化背景的反应是最快的, 因此, 人们及时了解和掌握它的准确窟思比较困难, 这就需要用直译的手法准确地把它的内涵表达出来仿词是语言和社会发展的产物, 是杜会文化的重要反应之一, 当用直译的方法无法完全把仿词的文化内涵表现出来的时候, 就需要加上注释加以说明、仿词具有民族特征, 在翻译成本民族的语言时,无法找到相对应的词汇时, 就需要用意译的手法表现出仿词的民族特性和内涵。综上所述, 我们在翻译的时候要兼备直译和意译, 在必要的时候还要加上注释。