英语论文网

免与他人冲突 ,用词上尽量避免使用过于明确的表达 ,喜欢在暧昧、朦胧中达到交流沟通的目的。例如 ,日本人在回绝他人的请求时 ,为了尽量不让对方感到难堪 ,措辞往往比较暧昧 ,一般用“我考虑一下 ” 、 “ 现在还不好说 ” 等。与语言表面上表达的含义相比 ,更偏重于体会和欣赏“ 弦外之音 ” 、 “ 言外之意 ” 。在句尾表达上也尽量少地使用过于明确和强硬的表达方式 ,而大多以委婉、暧昧、圆滑的形式出现。日语的暧昧表达还表现在与讲话者的意见和客观事实的关系相比 ,日本人更注意讲话者或听者的感情和人际关系。 [ 6 ]日本的传统文化是“ 体察 ” 文化 ,是尽量减少语言交流的文化 ,是根据对方的心理来研究自己行为标准的文化。即使是坚持自己的主张 ,如何能够从对方的想法出发委婉地说服对方才是最好的解决问题方式。如 ,“您的话很有道理 ,但是 ……” ,“ 你的想法很实际 ,然而 ……” ,日本人喜欢上述讲话方式。他们十分注意尊重对方 ,对对方的请求或要求等不轻易拒绝。因此 ,在日语里一般避免使用过于直率、过于肯定的讲话方式。日语中的上述特点反映在人们的交际方式上就是 ,讲话者在十分注意听话者的前提下 ,尽量讲得很少或什么都不讲 ,周围的人们通过推测和经验体察到讲话者想什么或讲话的真正含义 ,在无言和暧昧的语言表达中达到交流。日本是由只讲日语的单一民族组成的 ,即一个国家一个民族一种语言 ,这种情况在世界上是不多的。全世界有一百多个国家 ,有的国家使用多种语言 ,由于有些国家在一国之内有很多种语言 ,那么 ,在众多的语言中选择其中的哪一个或哪几个为国语就成为一个问题。有的国家规定的国语有两种 ,如比利时的国语是荷兰语、法语。也有的国家规定三种 ,如瑞士的国语是德语、法语、意大利语。另外 ,还有的国家除规定一、两种语言为国语外 ,还规定了公用语 (可用于广播、电视、报刊 )。例如 ,亚洲的泰国公用语有五种 (泰语、汉语、法语、马来语、老挝语 )。与上述情况相比 ,日本的国语是日语 ,而且公用语也只有日语一种。这种单一语言的客观环境 ,给日本人在通过语言进行思想交流方面带来了很多方便 ,不会因民族不同、语言不同而产生不必要的矛盾、隔阂和不信任。因此 ,日本人之间能做到在无言和暧昧的语言中表达。在很多情况下 ,外国人觉得费解的地方 ,日本人早就心领神会了。日本是个单一民族的国家 ,除了在二次大战后被美军占领过之外 ,历史上从未受过外族的入侵和占领 ,在这种社会环境里生活的人对周围的人和事相当熟悉 ,养成了一种敏锐的观察力和理解力 ,很多事情不说也知道 ,或只要说个大概人家也会理解。
所以日本人讲话不喜欢直说 ,喜欢采取暧昧婉转的说法 ,以“ 留有余韵 ” ,让对方领悟。平时听到的都是“稍微 ” 、 “差不多 ” 、 “大概 ” 、 “也许 ” 、 “ 好象 ” 这样一些词语。不了解日本人意识结构的人批评日本人不负责任 ,其实并不完全是不负责任 ,主要是日本人不喜欢直说 ,不愿将自己的看法强加于人 ,这是一个民族个性的问题。近年来 ,随着国际交往迅速发展 ,我国与日本在各方面的交往也与日俱增 ,国内学习日语的人数也在明显增加 ,积极开展对日语语言文化方面的研究对于深入了解日本民族和日本社会 ,促进我国与日本在各方面的广泛合作和交流 ,对于我们认真搞好日语教学和日语研究等 ,都具有深远的意义。

参考文献:
[ 1 ]张燕.日本文化语言学理论基础初探 [ J ]. 解放军外国语学院学报 , 2001, (5) : 45 - 48 .
[ 2 ]吴国华.语言文化问题探索 [M ]. 北京:军事谊文出版社 , 1997 .
[ 3 ]邢福义. 文化语言学 [M ]. 武汉:湖北教育出版社 ,2000 .
[ 4 ] 中国日语教学研究会. 中国日语教学研究文集 7[C ].香港:香港讯通出版社 , 1998 .
[ 5 ]萨丕尔.语言论 [M ].北京:商务印书馆 , 1964 .
[ 6 ]祝大鸣.强调“ 以心传心 ” 的暧昧语言文化 [ J ].外语学刊 , 1999, (1) : 89 - 92 .