英语论文网

字。(中)入超(输入超过)出超(输出超过)(日)塑每(航空母礁)贾蔺(翰入超遇)宙蔺(输出超遇)④从并列的两项中省略相同的字。(中)工农业(工业、农业)一理工科(理科、工科)(日)瑞属贾(输出、输入)鬓苗鬓耕(赓村、山村、渝村)⑤从较长的全称中取具有代表性的字。(中)人代会•人大(人民代表大会)安理会(联合国安全理事会)北约(北大酋洋公约组织)(日)姜漠氢安全保障理事会)巍(日本输出入跟行)橇蓄(晨案偏同粗合)⑥从全称中前部分的单词各取一个字，最后的单词全部保留。(中)马列主义(马克思列宁主义)北拉方案(北方话拉丁化方案)(日)笔神篙搔措庵(名古屋神户高速道路)⑦标数概括。(中)三好(工作好、身体好、学习好)四化(工业现代化、农业现代化、科技现代化、国防现代化)(日)西耸军馨(士•蔚I.商。平等)通过以上例子可以看出汉语和日语中虽然有像“短期大学一短大”“中国大陆一大陆”等间隔式省略语或上略语⑤，但一般情况卞下略语较多。

这或许是由于单词沿着时间轴向一个方向展开，省略后面的部分比缺少前面的部分更容易让对方理解。我们再来看一下中日略语的不同之处。略语的主要间题在于应该省略原词的哪个部分。汉语中的“教学改革”可以简称为“教改”，日语中的“富澎胳”可省略为“超勤”或“遇勤”。至于哪种省略方式更好一些，也是难以判定的。正如7.的例子所示，日语和汉语也存在省略方法不同的略语。如前面所列举的:地下跌道~(中)地铁(日)地下跌空中逢输一(中)空运旧)空输安全保障理事会、(中)安理会旧)安保理航空母嵘一(中)航母旧)空母行政改革~(中)行改(日)行革等。由此可以看出中本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。