英语论文网

類をあげましたか。(“我”是社长,“你”是职员)本来“你”是职员,“你”比田中課長地位低下,“你”给田中課長文件对田中課長应用敬语“さしあげる”,但说话人是“我”,“我”是社长,比田中課長地位高,田中課長对于“你”来说是“上”,但对于社长“我”来说是“下”,如果对田中課長用敬语的话,就会和社长“我”的地位发生冲突,因此社长“我”在说这句话时,对田中課長不用敬语。这又是日语敬谦程度的一个重要特点。说话人>听话人>第三人称　不用敬语あなたは石田さんに書類をあげましたか。(“我”是社长,“你”是課長)此时主语高于补语,对补语不需要用敬语,与说话人的地位不冲突,由授受关系就能决定敬谦程度。由此我们可以看出,在主语高于补语,向外授时对补语本身不需要用敬语的情况下,与基准听话人或说话人的地位都不冲突,即无论在任何情况下都不用敬语,由主语高于补语的授受关系就能决定敬谦程度。

由上面的三种情况,我们可以得出:在说话人地位高于听话人时,如果第三人称比说话人地位高,则用敬语;如果第三人称比说话人地位低,则不用敬语。到现在我们可以发现这样一个规律:在由第三人称作补语的向外授的授受关系中,即在叙述给第三者东西的授受关系时,在主语低于补语的情况下,本来是应该对补语第三者用敬语的,但在比第三者地位高的听话人面前不能用敬语,比第三者地位高的说话人在说到第三者时也是不用敬语的。这是日语授受动词敬谦程度的重要原则。在说话人“我”站在第三人称一方的情况下,第二人称(听话人)与第三人称之间的授受关系类似于第二人称与第一人称的关系。当说话人较之于听话人地位低下时,以听话人为基准。同样此时,听话人(第二人称)又是授受关系的一方,因此敬谦程度以听本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。