英语论文网

［摘要］关于《简述“腹”惯用语表达的意义及与其相关的日本社会文化现象》的日语论文网：日语惯用语是日本民众在漫长的语言文化生活中逐渐创造并丰富起来的语言形式，生动形象地表达人们的思想感情、生活习惯、思考方式和社会观念。文章通过对日语惯用语中“腹”惯用语的分析，探讨日本人对“腹”的认识，揭示了“腹”投射出的丰富独特的日本社会文化特征。并通过“(切腹)自杀”的这一现象，探寻日本人的思维方式，探查日本文化的一个侧面。

［关键词］腹;惯用语;日本文化

“腹”，汉语中我们称之为“肚子”或“腹部”。汉语中含有“腹”的成语、惯用语。例如:大腹便便、心腹之患、口蜜腹剑、推心置腹、打腹稿等等。其中，“腹”的含义多可解释为:腹部(如大腹便便);内心(如心腹之患)。日语中有大量包含“腹”的惯用语。笔者曾以“腹+助詞…”的形式在《日本国語大辞典》《例解慣用句辞典》《慣用句の辞典》《新明解国語辞典》《現代国語例解辞典》《外国人のための基本語用例辞典》《日汉惯用语谚语辞典》中对包含“腹”惯用语进行统计，共60个(其中不包含由“腹”构成复合词的惯用句。例如“腹筋を切る”)。虽然“腹”在日语中的读音有“はら”“ふく”，但是在“腹+助詞…”形式的惯用语中，“腹”都读做“はら”。这些惯用语来源于普通人民的生活，它们结构精炼、形象鲜明、运用灵活，生动、形象地表达了人们的生活习惯、思考方式和社会观念，可以从一个侧面对日本文化、日本人思维方式进行了解。同时通过对日本文化、日本人思维方式的了解，也能促进日语表达能力和日语理解力的提高。

一、惯用语的概念及特点

关于惯用语的定义、称谓，目前学术界还尚未统一。在《国語学研究事典》中解释为:“いくつかの語を続けて、ある特定の意味を表すことが習慣的に行われている表現(几个单词相结合，表达一个特定含义的习惯性表达)”。《大辞林》中解释为“二語以上の単語が結合して、それ全体である特定の意味を表すもの(两个以上的单词相结合，其整体表达某个特定的意义)”。大多数惯用语所表达的意义与其文字表面的意义大相径庭。例如“途中で油を売る”。这个包含惯用语“油を売る”的句子，仅从单词的意义及语法结构来看，可以翻译为“在路上卖油”。但实际上“油を売る”这个惯用语表的意思为“闲聊浪费时间，聊天;磨蹭;偷懒”，全句实际表达的是“在路上磨蹭”之意。由此可见，惯用语的理解，不能以词为单位，应把其作为一个不可分割的整体来考察。惯用语通常是比喻的定型化，使用时从字面上的意义转化为一种更深刻的抽象的含义，多倾向于表达、暗示一种活动或精神状态。

二、“腹”惯用语表达的意义

惯用语源于生活，是人民大众在平时生产、生活中逐渐创造固定下来的语言，它们在语义表达上往往生动而形象，并且与生活习惯紧密相关。在语言的创造当中，首先要尊重语言本身含义。作为身体一部分，在“腹”惯用语中，首先存在着大量描写身体现象的惯用表达方式。
1．表示身体现象。在60个惯用语中其中19个表示身体现象。(1)腹が張って苦しい/肚子胀得难受。(2)食べ過ぎて腹を壊した/吃得太多弄坏了肚子。这些惯用语在语义表达上每个词更贴近词义本身。(1)“腹が張る”中，“張る”本意为膨胀。“腹が張る”表达“吃得太饱;肚子撑得难受”之意。该惯用语通过直观、形象地对腹部膨胀的状态描写，用于暗示吃得太饱可谓生动。(2)“腹が壊す”中，“壊す”本意为原有的机能中出现故障，使之失去原有的作用。该惯用语通过字面表达了肚子正常的消化功能丧失之意，从而使意义引申为拉肚子。通过以上简单的分析可以看出，在表现身体现象时，“腹”意义为“肚子、腹部”，在惯用词表达时依靠谓语(动词)自身意义，生动、形象的暗示所要表达的意义。类似的惯用语如“腹が減る”。但如前所述，惯用语通常是比喻的定型化。“腹”惯用语除依靠谓语(动词)自身意义表达惯用语语义外，更多的是将其作为一个不可分割的整体，通过隐喻、转喻等方式表达语义。(3)腹を痛めた子だから、もちろんかわいいよ/因为是亲生儿子，当然是可爱的。“痛める”本意为“弄伤身体”。如同(1)(2)一样通过谓语对“腹を痛めた子”进行分析，只能错误理解为“弄伤肚子的孩子”。该惯用语此时是一个不可分割的整体，通过隐喻，表达“亲生子”之意。
2．表示精神，情感现象。在“腹”的惯用语中，表达引申层面意义———精神、情感现象的惯用语数量最多。1)“腹+形容詞”惯用语。在“腹”惯用语中，有一类在结构上为“腹+形容詞”形式。这类惯用语数量极为有限，分别是黒い、小さい、ない、太い、大きい。从类型上看，五个形容词分为两类:一类表示事物的色彩，一类表示事物的状态。但在意义表达中，却体现出同汉语极其相似的特质。(4)あの腹の黒い叔母さんのことだから、なんでもやりかねない/那个黑心肠的伯母，什么事情都干得出来。(5)あの人は腹が小さいから折り合いが悪い/他心胸狭窄，因此跟别人相处不好。(6)あの人は腹がないから、新しい計画をやるのには向かない/他没有胆量，所以不适合高薪的规则。(7)彼は腹が太いから、たとい誤解されても気にしない/他心胸开阔，就是被误解了也不介意。(8)腹が大きい人とはいっしょに仕事がしやすい/跟心胸开阔的人容易合作共事。(4)中“腹が黒い”是将“腹”引申为“内心、心思”的意义。该种表达方式类似于汉语中“蛇蝎心肠，黑心肝”，非常直观、形象、生动。(5)(6)(7)(8)中，“腹”与表示事物状态如体积大小、有无的形容词进行搭配，构成主谓关系，翻译为“度量小、度量大、没度量”。汉语中有句俗语叫做“宰相肚里能撑船”，也是通过带有“肚子、腹部”的短语，表达人的“气度、度量”。该种用法与汉语有异曲同工之妙。2)其他表示精神、情感的“腹”惯用语。(9)人の親切にもお礼を言わないので腹がたった/对于人家的一番好意，他也不道谢，所以我生气了。(10)夕べから大体腹を決めていたので、それほどにはあわてなかった/昨晚起，大致上就做好了思想准备，所以并不那样慌张。在表示精神、情感的惯用语中，“腹”多引申为“心、心思、内心”之意。正因如此，所以这类惯用语有一些独特的特质，在使用时有一些约束。(9)中，“腹が立つ”表示生气、发怒。可以说是在心中产生的愤怒、生气的状态，这种状态是内在的，不外露的。正如“打腹稿”一样，都是内心所想，极少表行于色。因此其意义虽等同于“怒る”却极少用于从外在就可分辨的感情。如错误表达:腹が立てた顔をする。(10)“腹を決める”表示下决心，做好思想准备。意义与“決心する”相同，表示对某件事在感情与思想上做出清晰的决断。汉语中经常说“做事情要走心”，这里的“走心”表达的是要慎重思考之意，因“腹”引申为“心思、内心”，所以这种“下决心”针对的事件相对来说比较重大，很少用于无关痛痒的事情上。“腹”惯用语的语义扩展都是基于“腹”的基本生理特征、通过比喻、引申来实现的，惯用语在语义上明显表现出二个层面的不同范畴即身体现象、精神、情感现象。“腹”在惯用语中除表达本意外，还可引申为“内心、度量”等。这可以从一个侧面反映出在日语的文化中，“腹”多是“本当の考え•本心•本当にしたいこと(真正的想法、本意、出于真心想做的事情)”的代名词。中日两国虽然在语言文化上有类似也有区别，但汉语“打腹稿”中，“腹”表达“内心”;“宰相肚里能撑船”中都表达“度量”之意。从这点看，中日两国在对于“腹”这个词的语义认知与使用上有很多相同点。

三、“腹”惯用语的生动表达

在“腹”惯用语中，很多表达都显得极为生动，从一个侧面体现了日本人民在日常生产、生活中的才智。(3)腹を痛めた子だから、もちろんかわいいよ/因为是亲生儿子，当然是可爱的。https://www.ukthesis.org如前(3)涉及的惯用语是“腹を痛めた子”。其意义为:亲生子。众所周知，生孩子一定是剧痛无比的，在“腹”的惯用语中，人们本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。