英语论文网

有才学而不拘礼法。日语中也有类似用法，而且不仅用于人，也修饰物。汉语“风流”又指男女之间放荡行为，是贬义词，日语中无此用法。
汉语词不带感情色彩，而对应的日语词含贬义。如汉语“打算”指考虑、计划;也指行动的方向、方法等的想法、念头。日语“打算”是算计，盘算，略带贬意。
第三，词义轻重不一样。
词义轻重是指词义在表达上的程度轻重。用词轻重不同，反映了作者对事物的看法及强调的内容不同。汉语“告诉”表示使人知道。日语“告拆”词义重，有告发、控告、提起诉讼的意思。汉语的“要求”指提出具体愿望或条件，日语的“要求”有强求的意思，比汉语“要求”词义重日语的“感激”词义重，意思是非常感动、激动。而汉语的“感激”指因对方的好意或帮助而对他产生好感。

 

2.从词性、句法功能看
词性不同的汉日同字近义词比较少，因为词性不同，往往意义也就不同。汉语“关心”和日语“阴心”的意义基本相同，但汉语“关心”常作动词，日语“阴心”常作名词。汉语“布告”是名同，指张贴出来通告群众的文件，日语“布告”不仅有名词用法，也可作动词用，表示宣告，公布。

 

3. 从运用本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。