英语论文网

级词里共有两字汉日同形词320个，其中同形同义词157个，占两字同形词总数的49.06%，同形异义词40个，占两字同形词总数的12.5%，同形近义词123个，占两字同形词总数的38.44%。从数量上看，同形同义词最多，同形近义词次之，同形异义词最少。同形同义词对于日本学习者来说比较好掌握，但是部分词在词性和用法等方面也有细微的差别，不能简单地等同。同形异义词数量较少，占得比例较小，这部分词由于汉日意思完全不同，只要一一对比辨析，就可以避免望文生义。同形近义词词义有同有异，有的词同时在词性、用法等方面也有差异，如果不认真分析和对比，将母语里的词照搬照用到汉语里的话，很容易产生偏误。所以同形近义词是对日汉语教学的重点和难点，在对日词汇教学中要着重讲明二者之间的差异，防止误用，以最大限度地减少母语负迁移。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。