英语论文网

人在言语交际中具有不同的说话规约,遵守不同的交际原则,如怎样开始交谈和怎样保持交谈继续,即怎样在谈话中持合作态度,怎样组织信息连接话语,怎样表示礼貌等等。这些交际原则是人们在长久的日常生活中逐渐形成的,它们无一不隐含着文化附加义。使用同一语言,具有同一文化背景的人进行交际时往往会自动地遵循这些原则,并自然地理解其中的文化附加义。然而,一旦语言与社会环境发生变化,交际原则也应随之变化。而在跨文化交际中,人们在选择什么样的语言表达方式和遵循什么样的交际原则上,常常会受到他们所依附的文化背景的干扰而忽略不同文化的差异,误将母语的语言习惯、表达方式套入目标语中,这些无意识的语用迁移往往又会违反对方社会的语用规则,造成比违反语法规则更为重要的错误———交际中的误解和冲突。中国人是一个讲究人情味的群体取向国家,人们常用类似“吃了吗?”“多大岁数了?”“结婚了吗?”“上哪去?”“你一个月多少钱?”“这裙子真漂亮,多少钱买的?”等话语,表示问候、亲密、关心,这些言语行为是中国社会和谐人际关心的必要机制。然而,这些话语在英美等其他文化中则属于隐私范畴。假如,把这类涉及到收入、工资、婚姻状态等话题套用成英语与人交流,则意味着对个人隐私的侵犯,会引起极大的不快。

因为这些话语在英汉两种不同文化中有着不同的文化附加义,随意的话语迁移会引起语用失误,从而导致误解和冲突。因此,在跨文化交际中,应特别重视谈话的内容、话题的选择。种种无意识的交际失误,对交际规范的违犯都有可能会被认为是品质的问题,或被当作不诚实、不友好的行为。Thomas在评论语用失误的严重性时指出(1993):“语法错误可能使人不愉快,或影响交际,但至少在规则上,它们是一清二楚的,听话人会立即感到它的存在,而且一旦意识到说话人的语法能力较弱,对其是容忍的。然而,语用失误则不然,如果一个非本族语者说话流利,对方不会把其明显的不礼貌或不友好的行为,归因为语言缺陷,而会认为是粗鲁和恶意的自然流本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。