英语论文网

的父亲苏洵写文章时不写‘序’字，改用‘引’字代替。苏轼为人作序则改用‘叙’字。”[12]（P172）此类例子不胜枚举。除了改字的手段外还有用改音和缺笔等方法。例如《红楼梦》中的林黛玉就用了改音的方法来避母亲的名讳。林黛玉每遇“敏”读为“密”，只因为其母叫“贾敏”，而改音避讳。在书写“敏”字时也常常减一二笔，用缺笔法来避母亲之讳。由此可知，回避本家族尊长名既符合儒家伦理道德“三纲五常”中父子纲纪的要求，也适应了儒家“长幼有序”的人伦观念。“中国古代姓氏兴字和号，实际上字和号就是对姓氏禁忌的一种避讳，也就是说，字或者号就是为了避免直呼而选用的委婉语。”[13]（P109）中国传统文化对“宗”从来都极其重视，中国人尊祖敬宗的习俗和称谓上的禁忌已沿袭至今，大多数中国家庭中子女不敢直呼父母或尊长的名字，否则会被看作少教无礼。这种“子不名父母”、“臣不名君上”及“上下有礼、长幼有序”等传统礼制充分体现了中国人尊崇长辈的民族心态，一方面也反映了中国人提倡自我贬抑，不突出个人的价值观念。相反，英国人在称谓方面没有太多顾忌，语言中也绝少相关的委婉语。英美人奉行“人人平等”思想，在他们眼里，过于郑重其事的称呼，会妨碍人际间的交往。英美人喜欢用名字称呼对方，以示亲切，即使是子女对父母，学生对教授也可直呼其名。在西方如称老太太为“Grandma, Granny”，她会明确拒绝，宁愿别人直呼其名，也不愿领受“奶奶”的尊称。“Grandma”会使人觉得老，所以英美老太太是不会乐意接受的。“同样，在英美国家，不存在姓名禁忌，晚辈沿用长辈的名字也是十分普通的现象。英国首相丘吉尔的父亲叫伦道夫•丘吉尔（Randolph Churchill），首相的儿子也起名叫伦道夫•丘吉尔，祖孙同名。美国总统富兰克林•罗斯福的儿子也名富兰克林•罗斯福，父子同名。显然这种观念与我国的传统习惯大相径庭。”[14]（P110）四、英汉委婉语的发展趋同性 “我们现在正处于一个多元文化的时代，科学技术的进步、媒体传播的高度现代化使整个地球都在变小，跨文化交际越来越引起人们注意，各个国家、各个民族之间的交往日益频繁，不同的习俗，不同的文化在经过碰撞后又相互融合，相互借鉴。委婉语在英汉语中通用的现象也逐渐增加。”[15]（P79）英语中地位低微、受人歧视的职业通过人为地拔高而收到意想不到的效果。例如：将餐厅中的“waiter”或“waitress”（服务员）称为“dining-room attendants”（餐厅管理员），“janitor”（看门人）成了“security officer”（安全官员）。受英美职业委婉语影响，汉语中也逐渐兴起对职业的美化婉称，如：称“跑堂的”为“服务员”、看门人称为“保安”。汉语中历来尊老、敬老，但随着中西方文化频繁交流，现在汉民族也有忌问年龄的倾向。从委婉语的相互借鉴，相互交融上，我们也可看出人类文化的共性及中西方文化可以相互借鉴相互影响的一面。五、结束语本文从委婉语的产生根源及使用领域探讨了不同文化背景下英汉语的异同，从中可以看出委婉语这种语言背后所依托着的深厚的民族文化传统。委婉语是与一个民族的民族心理、宗教信仰、价值取向、风俗习惯等因素密不可分的。了解委婉语的产生、使用和发展，有利于加深对中西语言与文化的认识，助于减少交际中的障碍，促进交际的顺利进行。参考文献： [1] 吕煦.实用英语修辞[M].北京:清华大学出版社,2004：P228 [2] 牛津高阶英汉双解词典[M].第四版增补版.北京:商务印书馆出版,2002：P491 [3] 卢炳群.英汉辞格比较与唐诗英译散文论[M].青岛:青岛出版社,2003：P69 [4] 同[1]：P229 [5] 同[1]：P229 [6] 刘玉玲.英汉委婉语的历史轨迹与发展趋势[J].湖南师范大学科学学报,1999（28）:P122 [7] 姚剑鹏.委婉语的文化探源[J].山东外语教学,2003（4）:P45 [8] 同[7]：P46 [9] 同[7]：P46 [10]肖乐.英汉委婉语的文化对比[J].邵阳学院学报(社会科学版),2004（3）:P99 [11]谢军.英汉委婉语对比初探[J].武陵学刊（社会科学）.1999（24）:P80 [12]沈锡伦.中国传统文化和语言[M].上海:上海教育出版社,2004：P172 [13]王莉.迂回宛转曲径通幽——英汉社会生活委婉语的文化内涵[J].湘潭师范学报, 2003（25）:P109 [14]同[13]：P110 [15]于辉.英汉委婉语差异的文化意蕴对比[J].东疆学刊,2002（19）:P79