英语论文网

s)进行语言会话———交互式交流,使人们能够快捷、准确地获取信息。这些可供“交流的工具”以某种符号形式表现自己,笔者把它称为符号语言。本文讨论的网上符号语言主要有下划线语(A),字体语以及表情语。如果你对某一内容要进行下划线处理,或进行文字加工处理,包括字体变换,文字修饰(颜色处理,斜体处理,等),你只需要点击相关符号指令即可“成交”。它们不仅起到了“沟通”作用,而且,达到交流目的。
表情语是网上的情感语言(emoticons或smileys),是一种humorous terms。它是特殊的符号,它同下划线语、字体语等的区别在于表情语是“自然语言”[2],而下划线语、字体语则为“机器语言”[2]。网上感情交流由于缺乏F2F(Face-to-Face)的真实性,常常受到时间、空间的限制,而emoticons的产生,使人们可以通过它进行网上感情交流,看到“真实”面孔。对于这种语言,我们只能进行“decode”[3],给予形象化表意。请看下列例子:
(1)•:-):为眼睛,—为鼻子,)为笑的小嘴。这一符号通常加在句尾或文章结束的地方,表达开玩笑的意思。
(2)•:-D表示非常高兴地张开大嘴笑。
(3)•:-o表示“看见什么啦?目瞪口呆。”
(4)•:-}表示涂上口红的漂亮红嘴
(5).;- \表示喜极而泣,笑出泪水来了
(6).:-e表示disappointed(失望)
(7):-@表示screaming(尖叫)
(8).:-S表示confused(迷惑)
(9)./:-)表示Frenchman with beret(戴着贝蕾帽的法国人)
(10).8:-)表示little girl(小女孩)
(11).:8-)表示wear glasses(戴眼镜)
(12).:-*)表示makes me sick(让人恶心)
(13).:-d表示said with a smile(笑着说)
(14).:-(表示sad(悲伤)
(15).;-)表示wink(眨眼睛)
表情符号语言表意形象、生动、深刻,耐人寻味,弥补了网上感情交流缺乏的真实性。同时它又属于专业性很强的幽默体语言(仅用于网上感情交流)。这两点是我们理解emoticorn语言意义的参照系。这样,才能正确地把它们所载的信息给予解码。
四、合成词语与意义
因特网合成词语,种类繁多,层出不穷,有名词+名词的,有形容词+名词的,有名词+动名词[4],以及在因特网语言中词义已经引申了的普通合成词语,等等。它突出地反映了因特网英语言巨大生命力和潜在力。合成词语在因特网英语中所占比例约为90%。我们对合成词语的意义理解,要本着合成词形成的因特网世界这一新文化的时代特征和背景/条件,依托因特网优势,恰如其分地理解它们的意义。下面我们从二个方面概述合成词的特征及意义:
1•见词明义合成词语
这主要是指那些专业性强、词义专一的合成词语。它们大多为普通词的组合,见词明义,而且在形、意方面都能较好地找到对应的汉语词语,所以,使我们比较容易理解其意义。请看例子:chat room(聊天室),open-collar worker(开领工人),(toolbar(工具栏),toolbox(工具箱),download(下载)[5],upload(上载),online(在线),offline(离线),electrical catalogue(电子目录),cy-berspace(电脑时空),cyber world(电脑世界),cyber net(电脑网),cyb