英语论文网

从构块式语法的角度观察双宾语结构和与格结构间构块式意义的差异

摘要:本文从构块式语法的角度观察双宾语结构和与格结构间构块式意义的差异。用磁体构造模型,结合BROWN语料库统计数值,英语语言学论文来阐释双及物动词词义类型与两种构块式选用的关联性,以便准确掌握选用两种构块式的规律。

关键词:双宾语构块式 与格构块式 双及物动词 磁体构造模型

Abstract:In line with construction grammar,this paper analyzes the differences of constructionmeaning between double object and dative construction.In the light of the data fromBROWN corpus,the model of magnetic framework is proposed to present the relevance ofthe semantic https://www.51lunwen.org/languagethesis/2011/0701/1205459981.htmltypes of ditransitive verb to the choice of the two constructions,thus one canhandle the usage of them properly.

Key words:double object construction;dative construction;ditransitive verb;model of magneticframework

在英语教学和研究中,经常会遇到这样的情况:两种句式结构不同,但表达的语义却很相似,在使用时究竟选择哪一种句式才比较准确呢?这就需要我们对它们内部结构进行深入细致的剖析。英语中双宾语结构和与格结构便是一个典型的例子,两者间的异同多年来一直是语法学界讨论和研究的热点问题。例1)a.Tom gave John a book.b.Tom gave a book to John.传统语法中把a称为双宾语结构,b称为与格结构,其结构中的动词称之为双及物动词。[1]

一、构块式语法与构块式意义

1.构块式语法构块式的定义为:A construction is defined to be a pairing of formwith meaning/use such that some aspect of the formor some aspect of the meaning/use is not strictlypredictable from the component parts or from otherconstructions already established to exist in thelanguage.[2](构块式是指一个形式和意义/用法的对应体,它无论是在形式还是意义/用法上的某些特征,都不能完全从自身的组成成分或另外以前在语言中已有的结构中推知。)构块式语法的主要观点是:构块式具有自身固定的形式,本身具有独立的意义,这种意义在构块式确立之后,也就随之确定,它不随进入该构块式的具体词义成分的不同而变化,这种独立的意义称为构块式意义。[3]构块式意义作为构块式的“语义框架”,在框架内填补上词汇词义成分,便形成一个具体的表达式意义,即表达式意义=构块式意义+词汇意义。用构块式语法来看,双及物结构和与格结构分别为两种不同的构块式,具有各自的构块式意义。

2.两种构块式意义的比较

(1)双宾语构块式意义双宾语构块式(以下简称构块式Ⅰ)的形式为S V N1 N2,表达的构块式意义是N1在经历S发出的给予动作V后,由原来对N2非拥有状态转变为拥有状态。例1)a表示John在经历Tom发出的给予动作give后,由原来对a book非拥有状态转变为拥有状态。

(2)与格构块式意义与格构块式(以下简称构块式Ⅱ)的形式为SV N2 prep N1,表达的构块式意义是N2在经历S发出的动作V后,其空间位置相对于N1发生改变。例1)b表示a book在经历Tom发出的动作give后,其空间位置发生移动,移动的方向是指向John的。

(3)两构块式意义比较从构块式意义可以看出,构块式Ⅰ表示给予动作使N1状态发生改变,构块式Ⅱ则表示通过动作使N2位置改变。如前所述,表达式的意义是构块式意义加上词汇意义,相同的词汇成分分别进入这两个不同的构块式,会有不同的表达式意义。例2)a.The doctor gave her an attractive skin.b.The doctor gave an attractive skin to her.例2)a用构块式Ⅰ,意思为医生让她有了好看的皮肤。它表示她从原来没有好看皮肤的状态转变为拥有好看皮肤的状态,这可能通过皮肤移植,也可能是通过护理保养获得的。例2)b用构块式Ⅱ,意思是医生把好看的皮肤给了她。它表示好看皮肤的位置转移到她身上,这显然是皮肤移植了。有些动词如例中的动词give,既可用于构块式Ⅰ,也可用于构块式Ⅱ;还有些动词只能出现在某一种构块式中,或根本不能出现。两种构块式选用的频率因动词的不同而不同,呈现倾向性分布。为什么动词会影响构块式的选用?又是如何影响?

二、磁体构造模型与构块式

1.磁体构造模型磁体构造模型(Model of magnetic framework)是根据张寿康先生和林杏光先生提出的磁体构造说为基础建立的。[4]磁体构造说是用来解释词语间搭配现象的,其观点是进入句子中的词,就像一块磁铁,而受其搭配的词语就如同铁屑一样吸附在它的周围,而将其他词排斥在外,其作用的结果是使词语搭配的整体就像一个磁体构造。本文认为这种吸附和排斥关系同时也存在于构块式与词之间。这是因为词语之间以词义相匹配相互吸引构成搭配;同样构块式有独立的意义,它也会和具有匹配词义特征的S、V、N1、N2等(本文只讨论其与V)形成“搭配”(Collocation)。本文以此建立模型,说明构块式选用的频率与动词词义的关联性。在磁体构造模型中,磁场以意义为介质,故称为“意义场”(Meaning field),它由“主义场”(Dominating field)和“辅义场”(Subsidiary field)共同形成。构块式以自身义形成“主义场”,它决定某意义场的性质。词汇则以自身词义形成“辅义场”,它不决定意义场的性质,而是附属于各“主义场”,受主义场的吸引、磁化或排斥,称为“磁质”(Magnetized object)。

2.两种构块式主义场

(1)构块式Ⅰ主义场构块式Ⅰ(S V N1 N2)主义场是N1在经历S发出的动作V后,由原来对N2非拥有状态转变为拥有状态,由此决定整个意义场的性质,对欲进入V成分的吸引条件(Magnetized condition)Ⅰ是动作需要两个宾语;吸引条件Ⅱ是动作过程表示接受者对事物从无到有发生状态变化。同时满足两吸引条件的磁质才能吸引到构块式Ⅰ中,如:例3)a.Tom sent me a package.给予义b.She gave Bob a good idea.给予义例中send、give是双及物动词,满足吸引条件Ⅰ,同时都表示给予义,使接受者对事物从无到有发生状态变化,满足吸引条件Ⅱ。对于不完全满足吸引条件的磁质可以通过词义转化(称磁化)满足吸引条件,进入构块式Ⅰ中。对于完全不满足吸引条件的磁质,受到主义场的排斥,无法进入构块式Ⅰ中,如下面的例句是不成立的:例5)a.×My mother pleased me a piece ofcake.b.×He eats me two apples.强烈获取义

(2)构块式Ⅱ主义场构块式Ⅱ(S V N2 prep N1)形成的主义场是本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。