英语论文网

用长句结构，所以译者在翻译时一定要认真对待条件句式，以免在句子的排列组织上出了差错，从而导致主从句颠倒。例如：例3：第十七条要约可以撤回，撤回要约的通知应当在要约到达受要约人之前或者与要约同时到达受要约人。译文①：Ifanofferisrecalled,thenoticeofrecallshouldarrivebeforetheoffereereceivestheofferoratthesametimeasthearrivaloftheoffer.译文②:The offer may be withdrawn,if,before or at thesame time when an offer arrives,the withdrawal notice reachestheofferee.[10]译文①颠倒了主从句位置，从而导致主从关系颠倒，这样就会使读者误以为“要约可以撤回，但必须符合的条件是撤回要约的通知到达受要约人的时间”。译文②摆正了主从句的位置，准确地表达了原文的主次关系和意义。因此，对于法律翻译而言，译者应该注意的是：不管一项条款的表述有多长或多复杂，法律陈述（statement of law）总是处于主句位置[11]。
2.逻辑连接词and和or的使用
逻辑连接词and和or在法律英语的长句结构中发挥着重要的逻辑衔接作用，尤其是在处理一个长句中的几个分句和分句中的平行或并列成分时显得尤为重要。事实上，无论是法律的起草者还是法律的翻译者都不应该忽视这些逻辑连接词在法律英语中促成长句表达结构、实现准确的逻辑关系的重要作用。and是连接连词，而or是转折连词。and相当于汉语中的“和、以及、并且”，而or相当于汉语中的“或者”。在法律文件中，这些连接词可以决定一个人是否犯罪或者某一签约方是否违约。有学者用下列公式表达了逻辑连接词and和or在法律英语中的作用差异[12：](1)If X does A,B and C,X shall be liable to punishment.(2)If X does A,B or C,X shall be liable to punishment.在（1）式中，只有X实施了所有的三个行为，即A+B+C，X才会依法受到惩罚；但是，在（2）式中，当用了转折连词or后，X只要实施了三个行为中的任何一个，X都会依法受到惩罚。由此，我们可以想像到译者在进行法律翻译时误用逻辑连接词and和or的严重后果。例4：第十三条合营企业如发生严重亏损、一方不履行合同和章程规定的义务、不可抗力等，经合营各方协商同意，报请审查批准机关批准，并向国家工商行政管理主管部门登记，可终止合同。Article 13 Incaseofheavylosses,failureofapartytoperform its obligations under the contract and the articles ofassociation,orforcemajeureetc.,thepartiestothejointventuremay terminate the contract through their consultation andagreement,subject to approval by the examination and approvalauthorities andto registration with the state’s competent de-partment in charge of industry and commerce administration.[13]在上面这个例子中，转折连词or意味着只要具备三个条件中的任何一个都可以导致合同的终止，如果在这里把or换成and，终止这份合同的难度无疑是加大了许多。同样，如果译者把后面的连接词and用or来取代，我们会发现办理终止合同的手续又与原来的大不一样了，要简化好多。为了进一步说明逻辑连接词and和or在长句结构中的重要作用，我们不妨再看一例。例5：第三十六条法律、行政法规规定或者当事人约定采用书面形式订立合同，当事人未采用书面形式但一方已经履行主要义务，对方接受的，该合同成立。Article 36 Where the parties fail to make 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。