英语论文网

《分析英汉语排比结构的构成及结构类型》——英语毕业论文范文

摘　要:从英汉排比结构的构成入手,分析英汉排比构成类型,对比英汉排比的异同,以帮助人们更好地使用这种结构修辞手法。通过分析英汉语排比结构的构成及结构类型,可以看到:英汉语排比大同小异,在翻译时可采用直译法。在运用排比时,必须要从内容的需要出发,不能单纯追求形式,生硬排比,这样会影响语言的表达效果。

关键词:排比 排比结构 对比 对偶

排比是一种英汉语写作中使用广泛、表现力较强的结构上的修辞格。运用排比,能加强语气。排比用于叙事,语意畅达,层次清楚;用于抒情,节奏和谐,感情洋溢;用于说理,条理分明,气势磅礴。本文试从英汉排比结构的构成入手,列举英汉语中常见的排比结构类型,探讨英汉排比的异同。

一、英汉排比结构及其构成

笼统地说,排比结构是指修辞上的一种写作技巧,即用类似的语法形式来表达类似的概念。汉语的排比把几个(一般是三个以上)结构相同或相似、意义相关、语气一致的词组或句子排列成串,形成一个整体。例如:

(1)燕子去了,有再来的时候;杨柳枯了,有再青的时候;桃花谢了,有再开的时候。但是,聪明的,你告诉我,我们的日子为什么一去不复返呢?———朱自清:《匆匆》

(2)飞呀,飞呀,一道道的山,一道道的河,一行行的青松,一对对的红卫兵,一群群的马,一盘盘的炒疙瘩。———王蒙《风筝飘带》

(3)爷娘闻女来,出郭相扶将;阿姊闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。　　　　　　　———《木兰诗》

例(1)的前半部分是由三个结构相同、语义相关、语气一致的复句形成的一组排比,整齐匀称,节奏和谐,生动地描述了自然界的一些周而复始的现象。例(2)是由六个结构相同或相似、意义上也有相关之处的词组并列而成的排比。这里是把修辞手法排比与文学表现手法意识流(stream of con-sciousness)结合在一起,尽管有个别的并列成分(如一盘盘的炒疙瘩)与其他并列成分在意义上不甚相关,但仍不失为一种排比,真实而生动地反映了人的一种心理活动。例(3)共三个复句,每一句的语法结构都相同,并且有相同的词语,语意流畅,层次清楚,生动地写出了花木兰从军归来,与父母姐弟重新团聚、杀猪宰羊、全家欢乐的情景。

而英语parallelism实际上指两个或两个以上在意义上关联、互补与照应,在结构上平行排列的语言单位,这些语言单位不仅外形结构对称,而且其语法功能也相同。

英语parallelism的结构,与汉语修辞格不一致。它有时相当于汉语对偶,有时相当于汉语排比。但是,它与汉语的对偶或排比又略有不同之处。还有些时候,它在结构上和作用上近似汉语的平列分句式隐喻。

现在先列举一些类似汉语对偶的例子如下:

(4)I shot an arrow into the air,It fell to earth,I knew not where......I breathed a song into the air,It fell to earth,I knew not where.(H.W.Longfellow:The Arrow And The Song)

(5)Their sun-burned faces were dark,and their sun-whipped eyes were light. ( John Steinbeck: The Grapes ofWrath)

(6)Better to reign in hell than serve in heaven.　　(Mil-ton)

例(4)是用两个结构类似的句子表达相类似的事物,相当于汉语对偶中的正对。例(5)和例(6)则是用结构类似的句子表达相反的事物,相当于汉语对偶中的反对。但是,它们与汉语对偶也略有不同之处,因为汉语的比较工整的对偶除了要求两句结构类似之外,还要求在语音上两句平仄相对,类似律诗中的对子,而在用词上则要避免两句中出现相同词语的重复。英语parallelism只要求各分句结构相似,并不一定要求象英诗那样使用对称的音步,而用词的重复则是常见的。

下面再列举一些在结构上与汉语排比相类似的例子:

(7)The seed ye sow,another reaps;The wealth ye find,another keeps;The robe ye weave,another wears;The arms ye forge,another bears.Sow seed-but let no tyrant reap;Find wealth,-let no impostor heap;Weave robes,-let no idler wear;Forge arms,-in your defence to bear.(P.B.Shelley:To The Men of England)

(8)Their powers of conversation were considerable.Theycould describe an entertainment with accuracy,relate an anecdotewith humour,and laugh at their acquaintance with spirit.　　(J.Austine:Pride And Prejudice)

(9)No one can be perfectly free till all are free;no one canbe perfectly moral till all are moral;no one can be perfectly happytill all are happy.(Herbert Spencer:Social Statics)

以上三个例子都是用结构相似的句子或词组来表达三个以上的事项。这是它们与汉语排比相同之处。

二、英汉排比结构类型

构成排比的方式比较灵活,所以排比的结构是多种多样的。汉语排比主要可分为两大类:句子的排比和句子成分的排比。例如:

(10)赶超,关键是时间,时间就是生命,时间就是速度,时间就是力量。趁你们年富力强的时候,为人民做出更多的贡献吧!———郭沫若:《科学的春天》

(11)可我知道,不管他们变成什么,他们仍然在相爱着。……那是什么都不能使他们分开的。哪怕千百年过去,只要有一朵白云追逐着另一朵白云;一棵青草傍依着另一棵青草;一层浪花拍打着另一层浪花,一阵轻风紧跟着另一阵轻风……相信我,那一定就是他们。———张洁:《爱是不能忘记的》

例(10)由三个单句构成排比,例(11)由复句中几个分句“只要有……”构成排比。

(12)这里叫洋八股废止,有些同志还在提倡。这里叫空洞抽象的调头少唱,有些同志却硬要多唱。这里叫教条主义休息,有些同志却叫它起床。 ———毛泽东《反对党八股》

(13)但是,没有夜晚就没有星星。没有阴雨就没有雨过天晴的重生的欢欣。没有冬天就没有洒洒扬扬的漫天飞雪的纯洁。有一得必有一失。

(14)即使我们是一支蜡烛也应该“蜡炬成灰泪始干”即使我只是一根火柴也要在关键时刻有一次闪耀即使我们死后尸骨都腐烂了也要变成磷火在荒野里燃烧　　　　　　　　———艾青:《光的赞歌》

以上三个例子由三个复句构成排比。汉语排比结构还有另一种类型,句子成分的排比。例如:

(15)尔时,喉声,角声,弦声,铃声,俱分辨不出。(主语的排比)

(16)我国人民历来是勇于探索,勇于创造,勇于革命的。我们一定要打破陈规,披荆斩棘,开拓我国科学发展的道路。(谓语的排比)

(17)有这个借鉴和没有这个借本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。