英语论文网

(男)伯爵/countess女伯爵, equestrian (男)骑士/equestrienne女骑士,hero (男)英雄/heroine女英雄, heir (男)继承人/heiress女继承人, Negro (男)黑人/Negress女黑人, patron (男)保护人/patroness女保护人, poet (男)诗人/ poetess女诗人, teacher (男)教师/woman teacher女教师, militia (男)民兵/militia woman女民兵,等等,就连female (女性)也是从male (男性)派生而来的,女性的依从地位由此可见一斑。
同样,汉语中某些带有男性意义或形式的词也可兼指男性和女性,如“弟子”、“子弟兵”、“儿孙”(子孙)、“健儿”(未见有健女之说)、“子”(古代指儿女,现专指儿子)。某些女性意义的词也必须依附于男性意义或形式的词,似乎这样才能名正言顺,如“女弟”指“妹妹”,“女兄”指“姐姐”或“姊”(《说文》曰:“姊,女兄也”),“女甥”指“外甥女”,“女弟子”(学生、徒弟事老师、师傅如父兄,故称“弟子”),“女叔”(夫之妹即小姑),“女公”与“女叔”同义,“女公子”指别人的“女儿”。
西方文化中,女性是男性的一部分,女子出嫁后跟随夫姓,男性无论婚否,姓氏前皆冠以先生Mr,婚前,女性称小姐Miss,而婚后随夫姓称Mrs;中国旧式称呼中也有此说法,如蒋宋美龄、范徐丽泰。英文中女性丧偶后被称为某某死者之寡妇,如Mary is John’swidow,而没有John isMary’s widower之说。男女相提并论时,总是男居先而女在后,如boys and girls, father andmother, man and woman;汉语中也是一样,在《中华人民共和国婚姻法》中,共有98例提及“男女”、“夫妻”、“父母”、“兄妹”、“子女”,无一不以男性为先。
三、语义上的褒男贬女
英文有阴阳对等的词汇中,阳性词往往表示积极高尚的意义(positive connotation),阴性词则表示消极或贬低的意义(negative connotation),如bachelor指学士,或指出于个人意愿不结婚且生活快乐自由的单身男子,而对应的spinster则指因岁数大且相貌丑陋而嫁不出的老处女。Governor可指一个国家的“元首”,也可指一个州的“州长”,而governess则指受雇于人的地位较低的“家庭教师”或“女佣”。英语中的father含有“创作”之意,而mother则有“养育”之意。其他阴阳对应的词还有: wizard巫师、奇才/witch巫婆、丑女人, lord贵族、领主/lady贵妇人、下流女, master主人、硕士、师傅/mistress女主人、情妇,等等。
同样的短语或单词用来限定或修饰男性和女性,其含义也不尽相同: walking man有“行人”之意,而walking woman 就指地位低下的“妓女”; public man表示“担任公职的人”,public woman则是“娼妓”; a loose man充其量是指“言行不严谨的男人”, a loose woman却指“放荡的女人”;称一个男人为old dog (老狗),可能是一种幽默的恭维,称一个女人为old bitch (老母狗),则完全是侮辱; call boy是“戏院中招呼演员上场的人”,而call girl则是“应召女郎”。同样一个词tramp,用于男性指“流浪者”,用于女性则指“娼妓”。
在汉语中,有相当多以女字为偏旁部首的字为贬义词,如“奸”、“妒嫉”、“奴”、“姦”(奸)、“婢”、“婊”、“妨”、“妖”、“嬲”(意思为调戏)、“妓”、“妾”等不一而足。一些词组也显示了对男性的褒扬,如“雄才大略”、“雄