英语论文网

尔兰人们转向使用英语,以致19世纪英国下院中第一位伟大的爱尔兰领袖Daniel O’Connel叹道“英语作为现代交流工具的至高无上的效用使我不得不叹息地看着爱尔兰语的渐渐废弃”○13。许多父母为了孩子能在英国找到工作或移民去美国而不得不让孩子学习英语。而且所有重要的活动都是用英语进行的。到1815年只有25%的爱尔兰人将爱尔兰语作为第一语言,而至1911年这一数据降至12%○14。因此说,英国工业革命促使了英语变体之一的爱尔兰英语的诞生。
英语的扩散还包括它对其他语言的影响。借词(borrowing)是获取新词最常见的方法之一○15,而讲英语者一直是世界上最热心于向其它语言借词者之一,英语中有成千上万的词就是由此得来的。由表中可以看出18世纪英语的借词数锐减,虽然费尔南德·莫塞等语言研究者发现,“自从浪漫主义兴起以后,英语演变过程中最显著的特色就是它的词汇惊人的增长”○16。
而与此同时,从1740年起,随着英国工业革命对欧洲大陆的影响,先是法国,后是大陆上的其他国家都经历了一阵“英国热”。许多欧洲人去英国参观,学习生产方式,回国后自己也尝试生产,这就无形中提高了英语的影响力。自那时起,欧洲其他语言从英语借词的做法一直未停息○17。
总之,英国工业革命期间,英语的对外扩散,一方面表现为一些英语变体的形成,另一方面表现为英语词汇被其他语言的借用。
三、结论
在100多年的对英国工业革命的研究中,尽管史学方法不断改进,内容不断扩大,但是一直未受关注的领域就是工业革命对英语语言的发展的贡献,其原因可能是由于工业革命的历史和语言的历史分属两个不同的领域,研究者在各自的领域独自奋斗着。然而当我们把两者放在一起时,就发现了它们之间的紧密联系。从本文的初步研究不难看出,没有英国工业革命就没有英语语言的这些变化。可以说是英国工业革命促使了英语词汇的增加,形成了一些地方口音和英语变体,加速了英语的标准化,更使英语从一个借词大户变成了出借大户,提高了英语在欧洲甚至全世界的影响,为英语最终成为国际通用语言起了决定性的作用。
注释:
①保尔·芒图:《十八世纪产业革命》(中译本)商务印书馆,1983年。英国工业革命何时开始,各家说法不一,有1760年、1780年、1740年、1815年和1830年等不同说法,主要原因是各家对工业革命的定义不同。
②王觉非主编:《近代英国史》本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。