英语论文网

> 2.6 Research review
2.7 Summary
Chapter 3 Data analysis and main findings
4.1 Short memory mechanism via paraphrasing principle
4.2 Reduction of ambiguity in interpretation via functional approach
4.3 Degree of loyalty in consecutive press conference interpretation
Chapter 4 Conclusions
5.1 Major Finds
5.2 Limitations of the study
5.3 Suggestions for further study
Bibliography
Appendix

 

Chapter 1 Introduction

Interpretation has long been existing since the primitive society. People of various tribes, who had their own voice systems respectively, found it necessary to communicate with each other for the purpose of exchanging goods, information, etc. Therefore the primitive interpreting act occurred, which is the origin of interpretation. It is since the end of World War I that interpreter has been serving as an international profession.
Consecutive interpreting (CI) is a mode of translation that involves orally translating the message between two or more speakers who do not speak the same language, and its distinctive feature is that the interpreter provides the target language version immediately after the speaker has finished speaking. So only one person is speaking at a time, which is different from other form of oral translation—simultaneous interpreting (SI) in which at least two persons are speaking at the same time. Compared with simultaneous interpreting, one of the advantages of consecutive interpreting is that the interpreter has time to analyze the original speech and he or she can understand the message made by the speaker before having to provide an accurate and fluent interpretation. Different from the written translation, it has the following three characteristics: instant; dynamic; expressive (Wang Jinbo & Wang Yan, 2006).

Bibliography

[1]Nord, Christiane. Translating as a Purposeful Activity[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001
[2]Reiss, Katharina. Translation Criticism. The Potentials & Limitation. trans. Erroll F. Rhodes [M]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 2004
[3]Expo 2010 Shanghai Editorial Office. An Overview of the World Exposition Shanghai China 2010 [M]. Beijing:China Publishing Group China Translation and Publishing Corporation, 2009
[4]Nord, C. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001
[5]Nida, E.A. Language and culture – Contextsin Translating[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2001
[6]Li Heqing. Methodology of western Translation Studies: since the 1970s[J]. Beijing: Beijing University Press, 2003
[7]Newmark, Peter. Approaches to Translation[M]. Oxford: Pergamon Press, 1982
[8]Elizabeth McMaham, The Writer’s Rhetoric and Handbook, McGraw – Hill Book Company, 1980
[9]Zeiger, Arthur. Encyclop edia of English,[M].Arco Publishing Company, 1978
[10]Savory, Theodore. The Art of Translation[M]. London: Britain Penguin Press.,1980
[11]Newmark, Peter. A textbook of Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001
[12]Sarvevic, Susam. New Approach to Legal Translation [M]. The Haque: Kluwer Law International, 1997
[13]Halliday. An Introduction to Functional Grammar[M]. Beijing:Foreign L本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。