英语论文网

pted for filing and protected as in the other countries of the Union,subject to the reservations indicated in this article.
凡所属国予以正式注册的商标，其他本同盟成员国也应予以注册和保护，但本条所指明的保留条件除外。（《保护工业产权巴黎公约》第六条之五）
例03．Subjecttotheprovisionsofparagraph9,substantially the same duties and other regulations of commerce are applied by Each of the members of the union to the trade of territories not included in the union.
除本条第九款的限制以外，联盟的每个成员对于联盟以外的领土的贸易，已实施实质上同样的关税或其它贸易规章。（《关税与贸易总协定》第二十四条第八款）
例04．(b)duesortaxesonprivateimmovablepropertysituated intheterritoryofthereceivingState,subjecttotheprovisionsof Article32;
（二）对于接受国境内私有不动产课征之捐税，但第三十二条之规定不在此限；（《维也纳领事关系公约》第四十九条第一款第二项）
例05．(i)subject to the practices and procedures obtaining in the receiving State, representing or arranging appropriate representation for nationals of the sending State before the tribunals  and other authorities of the receiving State,for the purpose of obtaining,in accordance with the laws and regulations of the receiving State,provisional measures for the preservation of the rights and interests of the senationals,where,because of absence or any other reason,such nationals are unable at the proper time to assume the defence of their rights and interests;
（九）以不抵触接受国内施行之办法与程序为限，遇派遣国国民因不在当地或由于其他原因不能于适当期间自行辩护其权利与利益时，在接受国法院及其他机关之前担任其代表或为其安排适当之代表，俾依照接受国法律规章取得保全此等国民之权利与利益之临时措施；（《维也纳领事关系公约》第五条第九款）

 

（二）译成“（须）遵守”、“根据”、“受  限制/管制”、“在  条件下”等表示条件关系的结构。共出现55次，约占总数的30.4%，这类情况中副词搭配占多数，见于15部法律之中。例如：
例06．Where the use of this Treaty result sineffects unde ra regionaltreaty,Article18(2)to(5)shall apply mutandis and subject to the following provisions.
如适用本条约影响到一个区域条约，则第十八条第（二）至第（五）款应加以必要的变更，并遵守以下规定。（《商标注册条约》第二十五条第二款）
例07．Furthermore, the country on whose territory the Organization hasits headquarters shall, subject to the provisions ofArticle25(7)(b),have an exofficios eat on the Committee.
此外，产权组织总部所在地国在遵守第二十五条第七款b项规定的条件下，在执委会中有一当然席位。（《保护知识产权巴黎公约》第十四条第二款a项）
例08．In order to attain the objectives described in Article 3,theOrganization,throughitsappropriateorgans,an本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。