英语论文网

句的出现频率相差极为悬殊。而肖云枢教授在“法律英语中where的译法”[3]一文中列举的29个法律英语例句中仅有7例可以比较肯定地判断为立法英语,这7例中5例的where引导状语性结构,另外2例虽然从结构上看可以判定为关系从句,但实质内容仍然是条件性的。肖文中其余22个例句中where出现26次,14次引导状语结构,10次引导关系从句,另外2次在同一个例句中引导名词性结构。本文所得实例与肖文所引实例在用法和比例方面的差别,基本上可以断定为法律英语内部不同“亚语域”的语体特点的具体表现。

 

四、法律文本中“where”的汉译情况
为了查明“where”在法律翻译中的处理情况,笔者对24部法律的英语文本和汉译文本进行了对比调查。在这24部法律的英语文本中,168个where在相应的汉译文本中的翻译主要有如下四类情况:
(一)译成“如果……”、“如……”、“倘……”等“显性”条件结构,这种情况共出现110次,另外也应算作显性条件表达方式的“只要”、“凡”、“即使”各出现一次(其中“即使”译自“even in case where”),这类译法约占总数的67.26%。如:
例15、Where a contract has been validly concluded but dose not expressly or implicitly fix or make provisions for determining the price, the parties are considered, in the absence of any indication to the contrary,to have impliedly made reference to the price generally charged at the time of the conclusion of the contract for such goods sold under comparable circumstances in the trade concerned.
如果合同已有效地订立,但没有明示地规定价格,在没有任何相反表示的情况下,双方当事人应视为已默示地引用订立合同时此种货物在有关贸易的类似情况下销售的通常价格。(《联合国国际货物销售合同公约》第五十五条)
例16、Where a claim has been asserted in legal proceedings within the limitation period in ac-cordance with articles 13, 14, 15 to 16, but such legal proceedings have ended without a decision binding on the merits of the claim, the limitation period shall be deemed to have continued to run.
如依照第十三条、第十四条、第十五条和第十六条在时效期限内进行法律程序提出请求权,但此种法律程序终结时并未就请求权的是非曲直作出具有约束力的最后判决时,实效期限应视为持续计算。(《国际货物买卖实效期限公约》第十七条)
例17、…where any of these proceedings must be taken within a certain limit of time the last day of which is a legal holiday (jour ferie legal), the limit of time is extended until the first business day which follows the expiration of that time.
……上述任何行为必须与一定期限内作成者,倘期限之末日系一法定放假日时该期间应延长至期本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。