英语论文网

三、研究方法本文采用的研究手段是语料库研究方法,所使用的语料库为本文作者自己建立的法律语篇和英语新闻语料库。英语法律语篇语料库的容量为145782词,包括联合国海洋法公约(1982)、国际仲裁商事示范法(1985)、CISG、澳大利亚宪法、澳大利亚刑法、加拿大宪法、美国宪法、美国克莱顿法、国际协定及跟单信用证统一惯例,共10份英语国家或国际性法律文件;英语政治新闻语篇语料库的容量为125557词,包括《泰晤士报》、《卫报》、《纽约时报》、《华盛顿邮报》、《洛杉矶时报》、《纽约每日新闻》、《芝加哥论坛》、《国际先驱论坛报》、《华盛顿新闻报》、《华盛顿每日新闻》、《先驱日报》、《美国快报》、《美国新闻》、《世界报道》、《论坛报》等十五家报社的150篇英语政治新闻语篇。本文作者运用语料库检索软件WordSmith和word文档中的“查找、替换”工具对这两个语料库中的核心情态动词进行了分类检索,并且分别对其分布及意义表达进行了深入细致的比较研究。

四、对语料库数据结果的分析

(一)核心情态动词使用频率的分析为了便于对法律语篇和英语政治新闻语篇中核心情态动词进行分析,本文作者先分别搜索和提取了两个语料库中9个核心情态动词的使用频数,并按照核心情态动词出现频率的高低进行排列,如表3所示:

从表3中我们可以看出在法律语篇中shall和may出现的次数最多,占了总频率的66%,而could和might出现次数最少,只占1. 2%;同样,在英语新闻语篇中,出现次数最多的是would和wil,l超过总频率的56. 8%,而migh,tmust和shall出现次数较少,只占5. 8%。在该两类语篇中,除高频和低频核心情态动词外,其他核心情态动词也占有一定的比例,但比例相对较小,例如,法律语篇总mus,t wil,lwould, can, should共占32. 7%,英语新闻语篇中could, can, may, should共占37. 6%。

(二)对高、低频核心情态动词的分析

1、法律语篇中的高、低频核心情态动词:由表3我们可以看出在法律语篇的核心情态动词中may和shall占了相当大的比例,分别占了34. 4%和31. 6%。Shall一般表示义务、必要性、规定、和意愿,但也可以表示说话人给对方命令、警告、允诺或威胁,并且与否定成分一起连用时,表示禁止,语气强烈,这样的用法在法律语篇中共出现87次,占13. 8%。如:

(1) No person shallbe precluded by reason ofhis nationality from acting as an arbitrator, unless other-wise agreed by the parties.

(2) ThememberStates of that international organisation shallnot exercise competence which they havetran本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。