英语论文网

当于“with the exception of…”,可翻译为“但”或“但是”,法律界人士通常称这类句子为“但书”。例如:
(5)Provided thatthe documentation is found incomplete or unclear, Party A shall notify Party B in time. Party B shallmake timely improvements in order to solve the problem.
译文:
如果发现资料不全、不满,甲方将及时通知乙方,乙方将及时改进,以解决问题。
(6)Either partymay atanytime replace the chairman, deputy chairman or director it has appointed,provided thatit giveswritten notice to the JointVenture Company and the other party.
译文:
任何一方可以随时更换自己委派的董事长、副董事长或董事,但必须书面通知合营公司和合营他方。

 

五、Shall句型
在普通英语中,“shall”是一个典型的表示未来的情态动词,常与“I”或“We”联系在一起使用。但在法律英语中,“shall”表示依据法律法规、规章条例等必须履行的义务,强调的是一种法律效果和责任,其主语一般是第三人称名词或代词。根据不同的语境,“shall”在法律文本中主要有以下几种翻译:表示某种命令或某种法律义务,常翻译为“必须”;可表示法律上的正式“宣布”和“宣告”。例如:
(7)Forvesselholdersorcontainersused forcarrying perishable foods, the carrier or the organization using the containersshallapply for inspection before loading.
译文:
对装运出口易腐烂变质食品的船舱和集装箱,承运人或者装箱单位必须在装货前申请检验。
(8)This lawshallcome into force as of January1, 2008.
译文:
本法自2008年1月1日起施行。

 

六、Should…=If…should…句型
在法律文本中,“If + clause”结构表示一种或然性、将来性的法律行为,但常用倒装结构“Should+ subject+ predicative verb”代替使用,可以翻译为“如果/如…”。例如:
(9)Shoulda branch terminate its operations, it shall submit awritten application to the People’sBank ofChina 30 days prior to termination.
译文:
如要终止业务,分行须在终止业务前30天向中国人民银行提交书面申请。

 

七、Notwithstanding句型
在普通英语的习惯用法中,“notwithstanding”作为介词,后面不跟一个句子而是一个名词性短语。该词偶尔也可以当做连词使用,后面是一个完整的让步状语从句。例如:My father lovesme verymuch, notwithstanding he is very strictwithme. (我爸爸很爱我,却对我很严格)。但在法律英语中, notwithstanding的典型用法是作为副词或介词,常用来引导句子,相当于“in spite of”,表示一种让步关系。其译法与“even if”“though”“although”等词语引导的状语从句没有太大的区别,相应的可以翻译为“尽管……”“即使……”“虽然……”。例如:
(10)The case proceeded notwithstanding the objections of the defendant or the defendant’s objections notwithstanding.
译文:
尽管被告反对,诉讼照常进行。[2]

 

八、Otherwise句型
在法律英语中,“Otherwise”主要是作为副词使用的,其用法归纳如下:跟在unless引导的让步状语从句后面;置放在连词or之后使用;与than一起连用,通常用来否定句子的主语。例如:
(11) In this Agreemen,t the following terms have the following meanings unless the context clearly dictatesotherw ise.
译文:
在本协议中,除非文中另有明确规定,下列短语具有以下意思。
(12)Any person who by threats, persuasionor otherw iseinduces awitness o本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。