英语论文网

原译：凡出生或归化于合众国并手其管辖之人，皆为合众国及其所居之州公民。无论何州，不得制定或实行剥夺合众国公民之特权或特免的法律；亦不得于未经正当法律程序前，使任何人丧失其生命、自由或财产。并且对于该州管辖内的任何人，皆不得拒绝给予法律上平等的保护。简译：凡是出生于合众国或受其管辖的人，都是合众国的以及所居州的公民。无论何州，不得指定或实行剥夺合众国公民之特权或特免的法律；也不得于未经正当法律程序前，使任何人丧失其生命、自由或财产。并且对于该州管辖内的任何人，都不得拒绝给予法律上平等的保护。原译中的“之人”，“之州”和“皆不得”。“皆为”从简明法律语言的角度是过时的文言词语。中国宪法中也不再有这样的用词了8。

三、结论

审视我国立法语言在各语言层面所展现之语体特征，关于我国立法语言，我们获得了以下的发现9：（1）法律是人类用来维持社会安宁与秩序的一种行为规范，而立法语言就是立法者用来制定行为规范，并将规范内容传递给一般社会大众知悉与奉行的一种工具。（2）立法语言作为立法的工具，它的实际作用就是协助立法者将其脑中已成形的抽象法律概念具体化为可知悉和可解读的法律条文。（3）在将概念具体化为法条的过程中，立法者除了要依循一般的语法规则来组词造句外，还必须额外受到诸多立法规范的约束，以便能维持法律的内部质量与外在形象于一定的水平之上。（4）在适用法律和诠释条文之意思时，用法者必须遵守既定的步骤，并实行特定的方法，以便能读出法文的真实涵意，并为等待处理的事件找出最适用的法条来。（5）汉语（指中国大陆）与非汉语（指英美二国）之立法语言皆具有凝练简明与庄重肃穆之语体风格，而展现此风格之语言特征就分布在词汇、句式、篇章、语意、逻辑，还有语用等各个层面。

参考文献

1]宋雷.法律英语高级教程[M].北京:中国民主法制出版社，2001.

[2]许余龙.比较语言学[M].上海:上海外语教育出版社，2001.

[3]刘蔚铭.法律语言学研究[M].北京:中国经济出版社，2003.

[4]吴伟平.法律与语言[M].上海:上海外语教育出版社，2002.

[5]徐大明，陶红印，谢天蔚.当代社会语言学[M].北京:中国社会科学出版社，1997.

[6]於世成，杨召南，汪淮江.海商法[M].北京:法律出版社，1997.

[7]杜金榜.法律语言学[M].上海:上海外语教育出版社，2004.

[8]魏志成.英汉比较翻译教程[M].北京:清华大学出版社，2004.

[9]谢舒凯.汉语的法律语言特征：刑法的语料库语言学初探.辅仁大学语言学研本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。