英语论文网

达方式,它完全可以使用“bringsuit”或者“start legal proceedings”等词来取代,但律师却没有这样说,因为他认为在这个时候就把话讲得如此清楚肯定还是太早了一些,所以尽可能还是使用委婉语气好一些。
(2) If a sentence of imprisonment is imposed,there are limits on the terms of imprisonment - not more than sixmonthsor less than three years(如果对之做出监禁徒刑判决,其刑期也有限制—或不超过六个月或不少于三年)这句话当中英语的“not more than”和汉语的“不超过”,“less than”和“少于”可以说得上是模糊对应模糊的概念了。
这里,模糊性词汇的应用并没有影响法律语言的准确性,而是让法律变得更加切实可行,更富有弹性,这正是模糊性词汇在法律语言中得到应用的原因。
6·形容词、代词和副词使用的特点:值得注意的是许多在英语中是表达感情色彩的形容词如attractive, disgusting, fantastic, irritable, magnificen,tpleasant等等在法律英语当中却很少能够见到。在普通英语中,代词的使用可以很好地减少名词和名词短语的重复使用,代词的应用是大量而且有效的。但是在法律英语中,为了避免歧义地产生,代词很少使用而且是受到限制的,只有在上下文非常清晰明了,不可能引起误会时才能使用。像completely, hardly, mostly, nearly, rather, very等等这样在别的地方随处可以看见的程度副词在法律英语当中却是几乎不可能出现,原因在于它们都不能表达精确的概念。
从以上六点可以看出:法律英语的词汇特点其实是为了达到法律英语问题的表达目标———准确,正式,专业和客观———而服务的。

 

二、法律英语的翻译
1·翻译标准。翻译可以简单地理解为从源语言到目标语言的一个转变过程,在翻译的过程中,所遵循的一般标准应该是: Faithfulness(信),Smoothness (达)和Elegance(雅)。所谓信,就是指翻译之后的语言必须要忠实于源语言,这是翻译工作最起码的要求;所谓达,就是指翻译必须要让人们容易理解,以达到翻译的意义和效果;所谓雅,则是指翻译的过程中要注意词语的润色,修辞,让翻译变得更有美感,这一点在文学作品的翻译过程中尤其得到重视。
法律英语具有自身的特征———准确,正式,专业和客观。相应的,在法律英语的翻译工作中,它也有自身的一些独特的标准。由于法律英语文体的特点,法律语言对于普通阅读者来说已经不是即席而成,顺手拿来的文体,它是由专业人员按照固定模式来加以编制,同时还要按照专业的固定方法来进行解释的语言。它不一定让人容易理解,但却要保持合乎规范的格式。不一定有让人一目了然的感觉,但却要保持其准确,正式,专业和客观性。鉴于法律英语自身的特殊文体特点,我们在翻译法律条文时,忠实原文应该放在最重要的位置,而翻译的通畅和优雅应放在次要地位,这是由法律英语语言的语体特点所决定的。切忌因为追求语言通俗易懂及优雅为目的而任意变更语篇结构或者随意对条文进行解释、改写和增减,否则很容易造成歧义,造成误解。在“信、达、雅”的标准基础上,本文提出法律英语翻译过程应遵循的四条标准: Faithfulness(忠实), Accura本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。