英语论文网

七、同义词重复
法律英语中还大量存在同义词重复的现象,论文代写 即用两个或两个以上的词来表达一个法律概念。前边提到, 法律英语中充斥着大量的拉丁词汇、法语词汇及古词。这些词语的存在使法律英语词汇极为丰富, 但同时也给法律工作者造成了一个问题———在表达同一个概念时, 多个相似意义的词同时存在, 难以取舍。因此为了准确严谨, 产生了多次重复现象。如:
authorize and empower
bills and notes
cancel, annul and set aside
covenant and agree
deem and consider
due and payable
each and every
fit and proper
full faith and credit
法律英语的根本特征是精确、正式和权威, 古词得以延续, 外来词得以借用及术语、行话、同义词重复的古今不变的一脉相承, 都是这个特征的要求、体现与保证。这些法律英语词汇的稳定的沿用, 使内行的交流更加轻松方便, 也为外行对其的理解设置了屏障。

参考文献:
[1]Li Li: https://www.51lunwen.org/ Legal English lexical characteristics and translation, Chinese translation of science and technology,2005.
[2]廖学全: 法律英语词汇特点分析, 汕头大学学报, 2002.
[3]李剑波: 论法律英语的词汇特征, 中国科技翻译, 2003.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。