英语论文网

Pick to: Legal English is a highly professional English, this article from the official words and phrases commonly used words of officialese, very meaningful, terminology and jargon, Old English and Middle English vocabulary, foreign words, fuzzy words, synonyms repetitive aspects of the lexical features of legal english.

摘要: 法律英语是一门专业性极强的英语, 本文从正式词语与官样文章用语、常用词的非常意义、代写论文术语与行话、古代英语及中世纪英语词汇、外来词、模糊词语、同义词重复等方面来探讨法律英语的词汇特征。

关键词: 法律英语; 词汇; 特点

法律英语(Legal English) 主要是指在以英语为母语的普通法国家, 律师、立法者、司法者、论文代写执法者及法学研究人员所使用的语言, 而普通英语是以英语为母语的人在日常交往中使用的语言。由于各自使用的主体、场合、目的不同, 法律英语文体庄重、正式、权威; 普通英语文体随便、亲密。法律英语作为法律界的内部用语, 在某种程度上有一定的封闭性, 即使以英语为母语的人也很难理解, 对他们来说, 法律英语也是一门 “外语”。这是因为法律英语从词汇到句子, 再到篇章结构, 都与普通英语有较大差异。

一、使用正式词语与官样文章用语
法律文书具有严肃、庄重、权威的风格, 代写职称论文为实现这一风格, 法律英语中大量使用正式的词语及官样文章。例如:The rules of deliberation and voting procedures of the shareholders’meeting shall, except where provided by this law, be stipulated by the articles of association of the company. ( 股东会的议事方式和表决程序, 除本法有规定的以外, 由公司章程规定) 。
The first meeting of the shareholders of the company shall be convened and presided over by the shareholder who has made the biggest capital contribution to the company and shall exercise its functions and powers in accordance mwith this law.( 股东会的首次会议由出资最多的股东召集和主持, 依照本法规定行使职权) 。
在这两个句子中出现了一系列非常正式的词汇 :deliberation, provided by, be stipulated by, convene,preside over, in accordance with。又如, 法律英语中用approach the bench 代替 come here, 用 prior to 代替 before, 职称论文代写用 subsequent 代替 after, 用 whereas 代替 given the fact that。
在法律英语中还频繁出现在日常生活中很少使用的官样文章用语, 使文章显得庄重肃穆。如: By virtue of the authority vested in me (凭借赋予我的权力);I have hereunto set my hand and caused the seal of to be fixed( 我已在本文件上签名并加盖印章);in Witness Whereof( 以资为证) 。

二、常用词的非常意义
这些常用词大量出现在普通英语的词汇, 代写硕士论文一经应用到法律文本中便产生了区别于普通英语的独特意义, 这就是法律英语词汇的专业性。这种专业性反过来把法律英语与普通英语区分开来。

三、术语与行话
法律术语是法律英语词汇又一显著特点, 法律术语只在法律这一特殊领域或法律职业中使用, 为法律从业人员提供了一条快捷的交流方式。这些术语往往言简意赅, 法律信息负载量很大, 用一个非常简单的词汇能表示一个相当复杂的概念, 其它词汇无可替代。这些词组的含义约定俗成, 具有相对的稳定性。

四、古代英语及中世纪英语词汇
古英语(Old English) 是指 1100 年以前使用的英语, 论文代写中世纪英语(Middle English) 是指 1100 年至 1500 年之间使用的英语, 现代英语从 1500 年开始, 法律英语中保留了相当数量的古代英语及中世纪英语词汇, 其中最常见的是 here/there/where words:hereafter, hereby, herein, hereinafter, hereinbefore,hereof, heretofore, hereunder, herewith thereabout, thereafter, thereat, thereby, therefore,therefore, therein, thereon, thereto, theretofore, thereunto,thereupon, therewith whereas, whereat, whereby, whereof
这些词汇在日常生活中已经很少用到, 却能一直活跃于法律英语中, 必有其内在的原因。首先, 法律具有稳定性, 不能 “朝令夕改”, 这种内在的稳定性决定了法律英语也必然具有保守性。其次, 这类古词言简意赅, 其简明精确的特点在法律英语中具有普通英语词汇无法比拟的优势。

五、外来词
当代法律英语中充斥大量的拉丁词汇, 代写论文它们或作为法律术语, 或被看待为英语本族语而被广泛应用于法律文书中。拉丁词汇的存在有其历史根源, 当代法律英语的基础是普通法(common law) , 而普通法的基础是在中世纪时罗马教会实施的用拉丁文写成的罗马法。法律英语还使用一般词汇表中不会有的古法语及法律英语, 又称为 “盎格鲁诺曼语”(AngloNorman)词汇, 这是因为英国在历史上很长一段时间受法国的统治。这些词汇与英语本族词汇极其相似, 例如: arson,attorneys, battery, debt, defendant, felony, property,slander, treason, verdict, tort。

六、模糊词语
法律英语本身要求语言精确严谨,代写职称论文但法律案件无计其数, 法律规定不可能穷尽所有出现的案件事实, 于是法律英语中存在相当数量的词义模糊的表示程度的术语。例如:There are fixed premises and necessary conditions for production and operation. ( 有固定的生产经营场所和必要的生产经营条件) 。
此条款规定了建立有限责任公司应具备的条件之一, 其中出现的 “necessary conditions”便是一个意义模糊的词语———大公司的必要的生产经营条件与小公司的不同, 棉纺织业与汽车制造业的也不同。
又如: due care ( 应有的谨慎) , due process ( 正当的程序) , reasonable speed( 合理的速度) , seriou本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。