英语论文网

nd conditions（条款），purchase and sel（l购买和销售），by and between（由…并在…之间），and/or（和/或），cover and include（包括），complete and final understanding（全部和最终的理解），customs fees and duties（关税），lossesand damages（损坏），covenants and agreemen（t契约和协议），null and void（无效），sign and issue（签发）等。这种近义词汇并列使用的目的是追求词义的准确性和内容的完整性，代写英语论文体现出法律英语的复杂性和保守性，使用和翻译时不能随意将其拆开。

4.普遍使用命令词和情态动词由于法律文件的权威性和约束性，用词通常带命令语气。因此，在法律英语里，情态动词shall，may，must，should，ought to等频繁出现。通常，“may”表示“可以做什么”（用于规定当事人的权利）“，Shall”表示“什么时候应当做什么”（用于规定当事人的义务和责任），“must”表示“必须做什么”（用于规定强制性义务）“，maynot”或“shall not”表示“不得做什么”（用于规定禁止性义务）。

5.名词重复频率高，代词尽量少用在普通英语中，为了使句子更加简洁或避免重复，经常用代词来代替前面出现过的名词。但法律英语正好相反，考虑到法律条文的严密性，为避免引起歧义，除用作形式主语、宾语的“it”以外，尽量用重复的名词，很少使用代词，尤其是指示代词和不定代词等。同时，在法律英语中较少使用形容词和副词对名词进行修饰。

（二）法律英语的句法特点

1.常见被动语态为了突出法律的客观公正性，减少主观色彩，法律英语句子中大量使用被动句，这些被动句既可以翻译成带有“受、被、让、由”等表被动意义的汉语被动句，也可以用汉语中的主动句、无主句以及“是……的”判断句等来表示，反之亦然[3]。如：“对储蓄存款利息所得征收个人所得税的开征时间和征收办法由国务院规定”，可翻译为“Thecommencement date for collecting individual incometax on proceeds from interests on savings and de-posits，and the collection method shall be provided forby the State Council”。例句中汉语带“由”的被动句翻译成了英语的被动语态。

2.大量使用名词化短语法律英语的另一个句法特征是经常使用名词化短语表达法律文体精细复杂的概念，翻译成汉语时可转换成主谓结构、动宾结构或短句。如：“Any departure from the terms and conditions of thecontract must be advised in writing”（任何与合同条款相背离的地方，都应以书面形式通知）中的名词“departure”翻译成动词“与……相背离”。

3.结构复杂的长句居多为体现法律语言的严谨性和规范性，避免引起歧义，准确无误地表述各种法律文件，法律英语的句子结构通常比较复杂，长句较多，包含很多的从句和修饰成分，如定语从句、状语从句、分词、动名词、介词短语和不定式等。翻译这种结构复杂的长句时，通常要对句子的语法结构进行分析，理清脉络，然后按照主从关系进行翻译。一般来说，有两种方法：一种是基本上按英语原句的结构顺序翻译，另一种是按汉语的时间顺序和逻辑顺序翻译。

4.分词短语比较常见现在分词和过去分词短语在法律英语中很常见，一般充当定语和状语。翻译成汉语时，做后置定语的分词短语一般可译成前置定语，有时也可以译成补语或一个分句；充当状语的分词短语则经常译成状语从句。如“：…the import and sales ofthe commodity covered by this agreement” 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。