英语论文网

8.使用成对型近义词。在法律英语中,经常使用词语的并列结构,即用两个或多个意思相近或相同的赘词构成一个短语以表达法律上本来只需要一个词就能表达的概念。例如: terms and conditions(条款), https://www.51lunwen.org/lawenglish/  rights and interests(权益), losses and damages(损失)null and void(无效), sign and issue(签发)等。这些并列词语的使用,使所表达的意思更加严密准确,使所传递的语气更加强烈,在使用和翻译时不能随意拆开。

(二)句法特征英语句子按使用目的分为四类:陈述句、疑问句、祈使句和感叹句。因各自表意功能不同,法律英语对这四类句子的选择也有所侧重。

1.陈述句的使用。在立法语言中,要准确、明白地说明法律法规,在司法语言中要客观真实地叙述案件,为司法人员处理案件提供可靠的法律依据和事实依据。因此,法律英语的基本句式通常是陈述句。[5]在法律英语规范文件和法律文书中,其表述的内容必须准确、客观和规范,不能有任何的引申、推理和表达感情,一般对疑问句、祈使句和感叹句是排斥的。例如:(1) TheArbitrationCommission has one honoraryChairman and severaladvisers.仲裁委员会设名誉主任一人,顾问若干人。(2) TheChairman performs the functions and dutiesvested byhim by theseRules and theVice?Chair-manmay perform the Chairman’s functions and dutieswith Chairman’s authorization.主任履行本规则赋予的职责,副主任受主任的委托可以履行主任的职责。(3)The arbitration tribunal shallhold oralhearingswhen examing a case.仲裁庭应当开庭审理案件。这三个例子均选自《中国国际经济贸易委员会仲裁规则》英文版。用陈述句规定了仲裁委员会的设立,主任、副主任的职责,对仲裁案件的审理。这种陈述句的表述方法,可以使人们对法律的规定一目了然。

2.完整句的使用。在法律英语句子的使用中,一般采用主语、谓语都具备的完全主谓句,即完整句,通常不使用省略句或单部句,以免造成句子缺省而出现误解或歧义,甚至被人任意歪曲。只有使用完整句,才能有效地将法律文书所要表述的内容完整地体现出来,显示法律英语语言的严谨性和规范性。"Invention" in the PatentLawmeans any new technical solution relating to a product, a process or animprovement thereof.“UtilityModel”in the PatentLawmeans any new technical solution relating to the shape, the structure, or their combination, of a product, which is fit for practical use.“Design”in the PatentLawmeans anynew design of the shape, pattern, colour, or theircombination, ofa p本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。