英语论文网

might. Perhaps the court maywant us to approach the bench.
The court: What is the topic, counsel?
Mr. Cochran: With regard to the jury, we have a request.
The court : A request?
Mr. Cochran: A request, yes.
The court: All right. Madam reporter.
(sidebar request, 6 July 1995)②
从以上的对话中,我们可以看出对话的参与者是辩护律师和法官,他们的对话是在法庭上进行的,法庭这个非常正式的场合以及交际行为的参与者之间的关系决定了该对话属于正式语体对话。词汇选择和使用都恰如其分地表明了谈话人的关系及谈话的正式程度。代写英语论文Your honor是对法官的称呼,Counsel是对律师的称呼,当然法官在庭审的过程中也可称律师为Mr. Cochran。在对法律话语的翻译中,明白语言参与人之间的关系可以帮助我们准确地理解话语的含义。
Hale&Gibbons(1999)对法庭译员的翻译的研究表明,在翻译时,译员倾向于减低话语的正式程度或礼貌程度,如:“Uh, MR GOMEZ, COULD YOU PLEASE GIVE ME YOUR NAME?”“Diga su mombre”(西班牙语,意思是State your name)。表示礼貌的部分(划线部分)在翻译成西班牙语时被略去,这样会使法官对证言可信度产生负面的影响,因为根据以往的研究可以看出,减低证人讲话礼貌程度会影响证言的可信度。所以翻译时,同样要把语旨中表示参与者的关系的语句翻译出来。
3)在语式方面,法律英语文本大多是书面语体。法律英语词汇在词源上大量收录采用了拉丁语、法语、德语和西班牙语中的法律词汇,还大量沿用了中古英语,其主要原因是为了显示法律语言的神圣性、权威性和严密性,以区别于普通英语(common English)。例如:
拉丁语:stare decisis服从先例原则,inter alia除其他之外,null and void无效,vis a vis面对面,ad hoc特别,临时,lex situs物所在地法,agent ad litem,委托代理人,viceversa反之亦然,prima facie表面的,初步的。法语:attentat谋害,谋杀,court en banc全体合议庭,de facto marriage事实婚姻,fait accompli既成事实等,这些词经常出现在法律条文中,掌握不好就会影响翻译效果。
一些古词:aforesaid如前所述,hereinafter在下文,herein此中,therein在那里,thereby,thereof因此,whereby因此、由是,hereby以此、特此,hereafter此后、将来,whereof关于那个等。这些词也常出现在法律条文中,它们能使语言精练、直观,而现代英语的其他领域中,这类“文言文”用语已逐渐减少。了解法律英语文本的词汇特点和话语形式有助于我们对法律英语文本话语中词汇的理解和掌握,从而正确择义。
4.0文化语境与法律文本的翻译
文化语境是指某一言语社团特定的社会规范和习俗。Samovar et al(1998)认为文化语境包括知识的储存、经历、价值、行为、宗教信仰、时间概念、空间关系、学科领域等诸多方面。文化语境还包含反映特定言语的历史、文化、风俗习惯、社会规约、思维方式、道德观念、价值观念等。(黄国文,2001:124)当处于某一特定文化语