英语论文网

摘要：本文是一篇日语毕业论文，笔者认为所谓自然隐喻，是指属于大自然的东西和从自然现象到爱憎的感情的映射。考察的结果，两种语言的爱憎隐喻同样存在流体隐喻、火隐喻、植物隐喻。然而，使用该隐喻概念的倾向性显著不同。本研究中考察其倾向性的方法是数量的比较。结果发现，在日语中，流体隐喻被最频繁地使用，在中国，植物隐喻和火隐喻被最广泛地使用。这也是由于两国地理和环境的差异而导致的认知差异。

本研究以认知语言学对感情语言的研究成果为基础，收集了中文和日语的爱憎隐喻表现，通过例句的隐喻概念的分析和数量的分析，寻找了两种语言的爱憎隐喻的异同点。并且，从中日两个民族的文化心理和认知差异等方面探讨了其不同的原因。

1 序論

1.1 研究背景と研究目

メタファーについての研究は長い歴史を持っている。1980 年に、アメリカの語学者 George Lakoff と Mark Johnson は、その著書『Metaphors We Live By』に初めて人間の認知の視点からメタファーを検討した。Lakoff と Johnson は、メタファーは言語の現象だけでなく、人間の日常生活、考えと行動から生まれた認知過程であることを指摘した。人間の考えはメタファー的なもので、メタファーは認知の重要な手段になる。そのメタファーの思惟を通じて、ある領域の経験から他の領域に属するものを理解する。メタファーは新しい概念を構築や表現する重要な認知方式として、人間の概念体系の中に存在している。

日常生活を送っていると、人間はよく他人や物事に愛憎と好悪の判断をするわけであるが、その判断は人間の最も一般的で重要な経験で、認知の重要な構成部分でもある。好悪と愛憎の感情はバラエティーに富んでおり、抽象的で、人の認知過程とは独立している同時に互い作用している。人間の感情を研究することは人間の認知研究に重要な役割を果たしている

外国で、初めて人間の認知過程と言語現象を結び付けて研究するようになったのは認知言語学が生まれた後である。その中で感情メタファーに関する研究は Lakoff と Johnson(1980)から始まった。その後の Kovecses(1990,1991,2000)、松木（1995）などが英語の感情概念について多くの研究を行った。

国内におけるメタファーについての研究は主に英語と中国語の比較研究であって、基本的に人間の喜怒哀楽を対象に検討し、愛憎好悪に関する取材はまだ少ない。そして、メタファーに関する日本語と中国語の比較研究はもっと少ないのが現状である。それゆえ、筆者はテーマを「日中概念メタファー対比研究」にした。

........................

1.2 先行研究

1.2.1 メタファーに関する先行研究

本稿は認知メタファー理論を中心に、現代日本語における愛憎の感情語彙の意味拡張について考察したい。国内外のいろいろな学者のメタファーについての研究結果を踏まえて進みたいので、まず、いくつかの代表的なメタファー論を見よう。

メタファーは省略された直喩であるという説: Davidson(1978)は、この説が成り立たないことを説得的に示している。その理由は、メタファー(=隠喩)を含んだ文とそれに対応する直喩(simile)を含んだ文の真理条件が、多くの場合一致しないところにある。例えば、「トルストイは偉大な徳高い幼児である」は明らかに偽だが、「トルストイは偉大な徳高い幼児のようである」は真とみなされる可能性を持っている。

比較説(comparison theory):比較説は、類似性に訴えてメタファーを解釈しようとする説である。この説によれば、F を表す性質と類似した G で表される性質があるとき、「S は F だ」というメタファーを含んだ発話を,「S は G」という意味で理解するのが妥当であるとする説である。Sear1e(1979)が指摘しているように、この説の問題点は、類似性(similarity)という概念の曖昧さにある。この世の中の事物はどんなものでも互いに何らかの点で類似していると思われるからである。

相互作用説(M.Black):相互作用説によれば、「S は F」というメタファーを含んだ発話の理解は,S に関する性質を F というフィルターで濾過し、一定の組織へまとめあげることにより成立する(菅野(1985))。Black の相互作用は、説明する側の概念の不明瞭さという問題点を持っている。それは、「メタファー」という概念を説明するのに、「フィルターで濾過」という新たなメタファーを用いている。

.......................

2 概念メタファーとは

2.1 概念メタファーの定義

認知言語学では、概念メタファーは不可欠な役割を果たしている。Lakoff &Johnson は『metaphors we live by』という本の中で、初めて概念メタファーを提出した。それから学者たちの研究熱が出た。

詳しく説明すると、ある概念を別の概念と関連づけることにより、一方を他方で理解する認知プロセスを介し、私たちは、日常的で具体的な経験をもとに、抽象的・主観的な対象を理解している。そして、その結果、私たちの概念システムの中には、ある（具体的な）概念と別の（抽象的な）概念との間の対応関係が生まれる。概念システムの中に形成された概念と概念の対応関係は、概念メタファーと呼ばれる。

一つの概念メタファーに二つの概念領域を含む。喩えるものが存在する領域はソース領域（Source domain）と呼ばれる。喩えられるものが存在する領域はターゲット領域（Target domain）と呼ばれる。概念メタファーでは常にソース領域からターゲット領域への領域間の概念の対応が伴っている。この概念の対応は写像（投射）と呼ばれる。

概念メタファーは主にソース領域、ターゲット領域、経験、写像の四つの基本的な要素から成っている。一般的なメタファーと違って、概念メタファーは一般的なメタファーのまとめと要約を行って、生成性と多産性がある。例えば、「時間は金なり」の概念メタファーから、多くのメタファー表現方式を派生することができる。「時間を節約する」とか、「時間を殺す」とか、「時間を無駄にする」とか、「時間を使い果たす」など。

.........................

2.2 概念メタファーの分類

研究の説得力を高めるため、研究対象とする例文はちょっと多いが、筆者はここで Lakoff が提出した概念メタファーに分類に基づき、十数種のメタファー概念を四種類に分類した。

1）自然メタファー

自然メタファーとは、自然界にあるもので、愛憎の感情を理解するメタファー表現である。例えば流体メタファー、植物メタファー、火メタファーなど。

2）実体メタファー

実体メタファーとは、抽象的な感情をメタファー化させるとき、いつも具体的な実体を使う表現。例えば、食べ物メタファー、容器メタファー、縄・網メタファーなど。

3）人体メタファー

人体メタファーとは、具体的な人体部位、生理反応、身体感覚から愛憎の感情まで写像する表現である。おもに温度感覚メタファー、視覚メタファー、味覚メタファーなどを含めら本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。