英语论文网

灾难性新闻由于其异常性、突发性等特点，一直是国际新闻传播研究中的一个重点领域，本文以《中国日报》对5•12汶川地震英语新闻的报道为文本，运用韩礼德(M.A.K Halliday)和梵•迪克（Van Dijk）的“话语分析”理论来研究中国灾难性英语新闻的话语建构及其特点。同时本文试图说明新闻作为一种话语，在构建与表达思想方面都是以符合社会价值为目的的。

理论基础
以话语分析的路径来研究大众传媒，是在21世纪后才进入国内新闻传播学者的研究视野的。丁和根教授最先在国内呼吁将话语分析方法应用于新闻传播研究。曾庆香教授翻译出版了梵•迪克的《作为话语的新闻》，为此国内出现了第一次传媒话语研究的小高潮。以下简要介绍相关理论：
韩礼德的“系统功能语言学”：该理论由著名语言学家韩礼德创立，以使用中的语言为研究对象，通过描述语言功能来说明语言的系统性。他创立的系统功能语法把语言功能高度概括为三大“元功能”：“概念功能”、“人际功能”、“语篇功能”。
“及物性”是语言概念功能的一个重要组成部分，其作用是把人们在现实世界中的所见所闻、所作所为分成若干种“过程”：物质过程、心理过程、关系过程、行为过程等。由于篇幅有限，本文主要分析《中国日报》5•12汶川地震新闻话语的及物性系统。
梵•迪克的新闻话语结构分析理论认为：话语分析的主要目的是对我们成为话语的这种语言运用单位进行清晰的、系统的描写。这种描写主要有两个视角，即文本视角和语境视角。文本视角是对各层次的话语结构归属进行描述，本文对灾难英语新闻话语的结构分析即是从文本视角入手的。他认为，文本具有不同的结构层次，从宏观结构到微观结构无不体现作者的观点和意识形态。命题与命题之间按照一定规则组织起来。他提出了其新闻话语分析的一关键性概念：新闻图式（News Schema）。话语的总体意义不仅有自己的组织原则，还需要某种总体的句法来限定话题或主题在实际文本中插入或排列的可能形式。本文主要通过对灾难性新闻的宏观结构进行分析，考察该类新闻的构建是否是按照一定的“新闻图示”进行的，并试图得出该类新闻话语建构的一般特征。

样本分析
本文以2008年5月13日至2008年5月23日《中国日报》头版有关汶川地震的所有新闻报道作为分析文本，共24篇。

首先，谈一谈及物性分析。
如前所述，及物性系统就是我们句子的意义被表征的方式，表明了说话人是如何编码他们对现实的心理景象，以及他们是如何解释自己对于周围的心理世界的经验的。因此，分析新闻话语的及物性系统，我们可以从微观的视角来观察新闻话语的语言建构：灾难性英语新闻以何种方式建构自己特有的“新闻图示”。梵•迪克在论述话语的主题推导时指出，主题在文本中扮演着关键的角色。新闻话语的主题常以标题的形式表现出来，而导语则是对标题进行的稍微具体化的扩充。因此，我们只要统计这24篇报道的导语部分的各小句的及物性，就能从微观的视角来观察灾难性英语新闻话语的语言建构。从这24篇新闻导语中，我们总共统计出58个小句及物性系统，发现物质过程占34%，言语过程占18%，关系过程只有6%，其余过程均未发现。
物质过程分析。物质过程表示做某件事的过程，包括行动过程和事件过程。时期不同，人们对信息的需求程度也不同。当所有环境变化剧烈，不确定性比较大时，人们急于通过尽可能真实完整的信息把握环境。所以灾难性新闻中多用表示动作、行为的物质过程是符合其硬新闻的特质的。通过动作过程建立这样的新闻图示可以最大限度地满足读者的信息需求。因此，小句中物质过程占大部分比例（59%）是灾难性新闻作为一种特定话语超结构的主要特征之一。
从更微观的角度来分析，在这34个动作过程中，意图性过程占了大多数（66%）。这样的语言建构传达这样的信息：中国人民在灾难面前打不倒，以及在灾难面前发挥主观能动性的价值取向。
如：
1)Rescuers were last night racing against time to find survivors a day after the strongest quake…(地震发生一天后，救援者时刻与时间赛跑寻找生还人员。)
2)Gynecologist Wang Li was preparing to deliver a baby in a Pengzhou county hospital when the massive quake struck on May 12.（地震发生时彭州医院的妇产科医生正准备为孩子接生。）通过这样的建构，《中国日报》为受众呈现的现实图景是积极的：面对每一个生命都不放弃，努力去拼的感人抗震场面。
言语过程分析。“话语源分析”是新闻话语分析的重点之一。记者通过“使用有等级的信息源，引用他们的话作为事实陈述”，“构成一个相互证实的事实网络”。言语过程在56个小句中也占了不少比例（31%）。在这18个言语过程中，其中代表官方立场、权威的消息源占了绝对地位（90%），如：
3)Wen said the Communist Party of China Central Committee and the State Council had ordered officials at all levels to the frontline to organize disaster relief.
（温总理说党中央和国务院已经命令各级组织奔赴灾区组织抗震救灾工作。）
4)A senior official yesterday reiterated the government's call for more tents to shelter an estimated 5 million people left homeless by the May 12 earthquake.
（一高层官员重申需要大量的帐篷，因为目前还有大约500万人无家可归。）
言语源是设定议程建构新闻框架的重要因素。地震报道的语境中，官方消息与谣言始终处于相互角力的状态，在大难面前，为了避免造成大面积的恐慌局面，官方信息尽最大力量占据各大媒体，掌握话语权。因此对官方权威消息源的选择也是灾难性新闻图示建构的主要特征之一。
通过上述过程的描写，《中国日报》笔下的中国人民在重大灾难面前的那种坚毅精神，通过词语的选择和言语策略被表示出来了；在重大危机面前，第一时间援引官方言语源以达到消除恐慌的目的。任何陈述都是判断，任何描写都是表态。该报纸灾难性新闻通过这样的方式反映了社会价值的需求，以及按照受众的心理需要建构了新闻话语，以再现的方式呈现了社会现实。

其次，谈一谈新闻话语结构分析。本文通过对这24篇文章的分析发现，《中国日报》5•12汶川地震新闻的宏观结构大致有两种模式，以《中国日报》2008年5月14日头版两个文本为例，并作https://www.51lunwen.org/ 宏观结构分析如下：
样本一：Rescures Race against Time
（《救援者与时间赛跑》）
样本二：Funeral follows wedding for heroic village teacher（《乡村英雄教师：一个婚礼，一个葬礼》）
叙事视角
（Narrative Perspective）就是指叙述者观察和叙述故事的角度，无论所涉及的“事实”是真实的还是虚构的，只要通过话语将其反映出来，就带有一定的叙事角度，通过不同侧面探寻事实。
曾庆香教授认为，中国媒体在灾难性报道中一般以政党、政府行为为主题进行报道，其新闻图示是有着深刻的心理机制和深厚的历史内涵的。样本一和样本二是典型的中国灾难性报道的逻辑，分别从集体与个人两个叙事角度相互切换，再现抗震救灾的现场图景。样本一反映的是我国集体主义的价值取向本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。