英语论文网

Abstract:Through analysis and comparison of Australian English,this article deals with the characteristics of Australian English.Phonetic differences between RP and Australian English are considerable.In some respects,the pronunciation of Australian English resembles that of London area of England more than RP.There are very few obvious grammatical and usage differences between Australian English and British English.Vocabulary differences between them are numerous in colloquial vocabulary.As a regional variety of English,Australian English is the product of the joint influence of British English,Aboriginal language and American English,and has the characteristics of a mixed language.
Key words:Australian English; pronunciation; grammar; vocabulary; usage; practical meaning
摘　要: 通过对澳大利亚英语与标准英式英语差异的比较与分析,探讨了澳大利亚英语的特点。在语言上,代写英语论文澳大利亚英语的发音与公认发音的区别显著,在某些方面更接近伦敦方言的发音;在语法与用法上,澳大利亚英语同标准英式英语则没有明显差异;而在词汇上,两者的区别主要体现在口语词汇中。澳大利亚英语作为英语的地域性变体,是英式英语、澳大利亚土著语、及美式英语等的多种语言因素综合作用的产物,因而呈现一种混合语的特点。
关键词: 澳大利亚英语; 语音; 语法;词汇;用法;实践意义
引　言
十九世纪西方独树一帜的语言学家洪堡特曾说“语言就其本质而言,是某种持续的,每时每刻都在向前发展的东西”(胡明扬1988)。法国著名语言学家约瑟夫·房德里耶斯更具体地说明语言变化的特征“语言愈是向外发展,愈是为众多而不同的人们所使用,就发展得愈快。事实上,当语言扩展到和其他语言发生接触的地区的时候,所遭受的影响会使他们迅速发生变化,因此他们容易失去自身的过于特殊的性质”(胡明扬1988)。英语也不例外。随着十六世纪晚期开始的英国疯狂的向外扩张,英语也先后传入美洲、大洋洲、亚洲、非洲等世界各地,英语的语言形式也在其使用人数急剧上升的同时发生了变化。直到今天,英语成为国际通用语,其发展与变化也尤为显著。英国曾经的殖民地所使用的英语也发展成英语的地域性变体,如美国、澳大利亚、南非等以英语为母语的国家的英语变体;新加坡、印尼、马来西亚等以英语为第二语言的英语变体,甚至还有学者将中国、俄罗斯等国使用的英语称为将英语作为外语来使用的英语地域变体。英语的各地域变体的特点是鲜明的。本文仅以澳大利亚英语为例,探讨其形成及特点。
一.　澳大利亚英语的形成
1770年,James Cook抵达澳大利亚,并在之后的20年里在悉尼建立了第一个刑事犯人流放地以缓解英国本土监狱过多的压力,这是英国对澳大利亚殖民扩张的开始,也是英语入主澳大利亚的序曲。随后的五十年,大约十三万犯人从英国被流放到澳大利亚,同时,也有大量自由移民迁入澳大利亚,他们是澳大利亚早期居民的主要组成部分。这确立了英语在当地的统治地位,也为澳大利亚英语的形成奠定了基础。因为大部分罪犯都是来自伦敦和爱尔兰,这使澳大利亚英语具有伦敦东区土音和爱尔兰土音的特点。(Crystal, David 2001)同时,受包括土著居民语言在内的当地语言的影响,澳大利亚英语的许多表达方式又具有本地特色。另外,自上个世纪以来美国的崛起及其时至今日在世界范围内的绝对影响,既巩固和发展了英语作为国际通用语的地位,也对包括澳大利亚英语在内的各地英语变体产生了不可忽视的作用。这些因素促成了澳大利亚英语变体的形成。
二.　澳大利亚英语的特点
澳大利亚英语是多种语言因素综合作用的产物,因而呈现一种混合的语言特点。
1·从语音层面来看
澳大利亚英语的发音更接近伦敦方言的发音,即使是受过教育的澳大利亚人也可能带有浓重的伦敦方言口音,不过,节奏较平,音域较小,声调较多,这在开阔型口音中尤为突出。澳大利亚英语的发音同公认发音(RP)相比有如下显著特点:
(1)前元音发音比RP更集中,或者说更接近硬腭。
(2)某些双元音的发音更开,或者说第一个开元音与第二个闭元音的发音差异更大。比如,发[ei]开口更大,发音部位较后,因此往往发成[ai]:raise[reiz]→[raiz]　day[dei]→[dai]　tape[teip]→[taip]
(3)双元音有放慢发音的趋势,即第一个元音发音更长。比如,[ju]常发成[ju:]: cure [ju ]→[ju:] pure [pju]→[pju:]
甚至双元音有单元音化的趋势。比如,双元音[u]常发成[ ]: poor [u]→[ ] moor [mu]→[p ]
(4)在非重读音节中将[i]发成[],如horses, wanted, David, honest, village等,词尾音节中的[i]发成[];再如begin, laxity等词中的非重读音节也是如此,因而发成[b′gin],[′leksti]。
(5)元音[ɑ:]的发音与RP比较更靠近前元音[а:]。
(6)发[u]音时唇更圆。
(7)澳大利亚英语在发very, many等音时,常将长音[i:]发成短元音[i]
(8)在laugh, path, grass,等词中[ɑ:]的发音不变,但在dance, sample, plant, branch等词中却将[ɑ:]发成[e]。然而也有一些地区差异,个体名词castle在新威尔士和昆士兰等地常带[e]音,而在南澳大利亚,dance则带[ɑ:]音。此外还有一些社会差异,比如[ɑ:]音被认为比[e]音具有更高的社会地位。
(9)澳大利亚英语的发音是不带[r]音的,只有连接和插入的[r ]音,然而同RP比较,其[r]音发得更重,卷舌更厉害。
(10)元音间的[t]音常发成浊振音,如city, better中的[t]常发成[d],这一点类似于美式英语发音,但并不像在美式英语中那么普遍。而在短语fit them中[t]发成舌塞音.
2·从语法角度来看
受过教育的澳大利亚人所使用的英语和标准英式英语的区别在语法上是很小的,但不是不存在:
(1)情态动词shall, should常与第一人称主语搭配的这种用法,如”I shall go”等在澳大利亚英语中比较少见,而一般用will, would来代替;
(2)在标准英式英语中,used to的否定形式可以用以下三种结构来表达:“He used not to go.”;“He usedn’t to go.”;“He didn’t use to go.”(Trudgill, Peter 2000)。
其中以第一种最为正式,也是写作中最常用的一种形式;第三种形式比第二种形式更常用;而在澳大利亚英语中,He usedn’t to go.的这种形式更常用,且省略to的压缩式He usedn’t go也时常出现;
(3)在标准英式英语中,助动词do常用来帮助构成带情态动词ought等的附加疑问式,如He ought to go, didn’t he ?而在澳大利亚英语中do没有这种用法,而是直接用情态动词,He ought 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。