英语论文网

在将国外先进技术引进来的同时，将英语科技文章(或文字)译成汉语是必不可少的。在科技翻译过程中，很多情况下不能完全将英语句子直接译成汉语，需采用一些翻译技巧，如:词类转换译法，否定句的反译法，被动句的反译等。英语属印欧语系，汉语属汉藏语系。英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同，因此，在多数情况下英译汉时很难将两种语言的词汇或结构一一对应。为了使译文符合汉语习惯，翻译时不必拘泥于原文的表层结构，可以在忠实原文意义的前提下将原文中某些词的词类或成分转换为汉语的其它词类或成分，此即词类转换译法。下面本人将详细讨论在翻译过程中如何运用词类转换译法，使翻译出来的句子既不违背英文愿意，又符合汉语习惯。

1.英语名词可转译成汉语的动词、形容词或副词
在现代英语中，名词的使用范围比较广，不仅常用作主语、宾语、表语、同位语，还可以用作定语或状语。具有动作意义的名词，往往可以与介词短语一起构成名词化结构，其意义则相当于一个句子。英语中许多名词含义灵活，翻译时需要从其基本意义出发，联系上下文加以灵活处理。
一般说来，具有动作意义或含有动作意味的句词往往可以转译成汉语动词;由形容词派生的名词和一些加不定冠词作表语用的名词往往可以转译成形容词。有些意义抽象的名词或名词短语与名子其它成分之间存在一定的逻辑关系时，可以根据基意义转译成副词或相应的状语成分。例如:
During the past few years，the city has showed a slight Increase in population.
在最近几年中，这个城市的人口增士全缓慢。
ThisProblem15ofgreati.这个问题非常重里。
英语动词可转译成汉语名词或副词英语中一些由名词派生或转用的动词，其概念
很难用汉语来表达，翻译时可将该英语动词转译成汉语名词。
英语形容词可转译成汉语的副词、动词或名词由于英汉两种语言在表达方式上的不同，有些英语形容词可译为汉语副词，这种转译法在形容词修饰的名词转成汉语动词时更常运用。表明心理状态的形容词在联系动词后作表语时常转译成汉语动词。
可以转译成汉语名词的英语形容词通常有以下两种:一是加上定冠词表示某一类人的形容词;另一种是用来表示特征或性质的形容记号，可以根据汉语习惯转译成名词。
英语副词可转译成汉语的名词、动词或形容词英语中副词使用频繁而且种类繁多，有的表示时间、地点、方式，用来修饰动词;有的表示程度，用来修饰形容词或其它副词;有的用来修饰整个句子。英语副词在句子中的位置也比较灵活，有时在句首，有时在动词前后，有时在词语中间。翻译时首先要弄清它的修饰关系，正确理解其含义，然后据汉语习惯灵活处理。
当然，企业管理人员萎想作出明智的决策，就必须懂得数堂。
V.英语介词可转译成汉语动词

英语介词在句中表示词与词之间的关系，用得相当广泛。英语介词含义灵活，搭配关系复杂，翻译时要根据其搭配关系和上下文灵活处理。
一般说来，与动词搭配使用的介往往可以省略不译，如:arrive at/in(到达)，look after(照看)，persist in(坚持)，put up with(忍受)，take care of(照管)等。具有动作含义的英语介词或介词短语翻译时往往转译成汉语动词。例如:90bycar乘汽车去a present for Susan给苏珊的礼物
以上介绍的各种转译法仅供各位学习者参考，随着现代英语的不断发展和变化，在实际翻译过程中有些英语词语可以转译为其它词性，本人在此不再作详述。总之，在将科技英语译成汉语时要灵活运用词类转换译法，使翻译出来的句子符合汉语习惯。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。