英语论文网

是生产生活的常用工具;boat,bus则是重要的交通工具。
尤其值得注意的一点是,在这一类别当中源于衣着服饰的隐喻词汇特别多。如:skirt slot((活塞)侧缘开缝);check apron(挡板,挡帘);patch panel(接线板,配电盘);jacket tube(管套,套管);clutch sleeve(离合器袖);bolt cap(螺母,螺帽);copper collar(铜环,滑环);slipper brake(滑动制动器);cable shoe(电缆终端套管,电缆帽);brake boot(制动块,闸瓦);cable socket(电缆头);pocket bearing(油盘轴承);sole plate(垫板,底板);floating coat(中涂层,二道油漆);armored(装甲的,铠装的);naked cable(裸电线,明线);nude cargo(裸装货)。从以上例词中可以看出,不仅skirt,jacket这种服饰中的“大件”被借用,即使是collar,sleeve这些衣服的“零部件”也被借用了,甚至连很不显眼的鞋垫(sole)也被借用。很有意思的一点是,如果机械外面覆盖了保护层,就可以被称作armored,而机械或货物没有覆盖层,就可以被称作naked或nude。
2.4源于动物的隐喻词汇
在起重装卸机械的命名中,源于动物名称的隐喻词汇也占相当一部分,如:bobcat(小型前置式装载机);claw crane(爪式起重机,锻造起重机);cable cat(电缆头);bulldozer(推扒机,推土机);bolt cock(螺栓旋盖);dog iron(抓钩,两爪铁钩,扒钉);hog(弯拱,弯头,软管);piggy packer(集装箱吊运车,装卸搬运工);kangaroo grabbing crane(袋鼠式抓斗起重机,带斗式抓斗起重机);gooseneck dumper(鹅颈式自卸车,鹅颈式翻车机);duckbill loader(鸭咀装卸机);crow(撬棍,起货钩);eagle nose pliers(鹰嘴钳,尖嘴钳);flying fox(吊桶升降绳);elephant feet(象脚(船甲板上用于固定集装箱的配件) );clam bucket(抓斗);clamshell crane(抓斗起重机);crab crane(钳式吊车,带钳式抓取装置的起重机);fish joint(鱼尾板接合);dolphin type berth(墩式泊位,锚地);snake line(牵拉绳,滑车尾绳);convey erworm(螺旋输送机);butterfly bolt(蝶形螺栓)。由以上例词可以看出,在通过隐喻方式被借用的动物名称中,既有bull,dog,pig,cock,duck,goose等家畜家禽,还有crane,crow,eagle,fox等野生动物。这些动物既有陆地的elephant等,又有空中的crow等,还有水中的dolphin等。另外worm,butterfly等昆虫的名称也被借用。
2.5源于植物的隐喻词汇
来源于植物的隐喻词汇也有一部分,如:root face齿根面,焊缝根部面积;attaching nut配合螺母;pear-switch悬吊开关;axle bush轴衬;axletree车轴,轮轴;blade刮刀,(推扒机)刮板。由上面的例子可以看出,植物的根、茎、叶、果实或者整株植物的名称都有可能通过隐喻的方式被借用。值得注意的一点是,在《英汉起重装卸机械新词典》中,来源于植物的隐喻词汇比例明显小于来源于动物的隐喻词汇,其原因可能是起重装卸机械由于活动性较强,因而与动物的相似性大,而与植物的相似性小。

 

3.0隐喻词汇的认知心理特征
根据认知语言学的观点,隐喻作为一种创造性的思维方式,是人类知识从始源域(source domain)向目标域(target domain)的心理投射过程。依据这种心理投射过程所涉及的各要素进行分析,起重装卸机械隐喻词汇的认知心理特征可以归纳为以下几点:
3.1始源域的局限———“近取诸身,远取诸物”
通过上面对起重装卸机械隐喻词汇的始源分类,“近取诸身,远取诸物”的始源域局限特征显而易见。语言学家Embler(1966:49)指出,原始思维时期,“人是衡量一切事物的标准”。束定芳(2000:30-31)也指出,原始人的一种典型思维特征就是“身体化活本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。