英语论文网

统一化，就可采取直译加意译的方法。例如，在中国，形容一个人的心肠好，可能说“连一只蚂蚁都不舍得踩死”，但是在英语中则说“not harm a fly”从字面意义来看，即不忍心伤害一只苍蝇，实际就是表示一个人的心地善良［8］。类似的习语还有很多，例如: Donkey's years( 猴年马月) ; https://www.51lunwen.org/ better the head of an ass than the tail of a horse( 宁当鸡头，不做凤尾) ; Love me，love my dog( 爱屋及乌) ; The burnt child dreads the fire( 一朝被蛇咬，十年怕井绳)［9］; to cast pearls before swine( 对牛弹琴) 。
( 四) 直译加注           
在习语中，有些含有特定的地名、人名等，如果单从字面意义来看，很难准确翻译，这就需要加上解释文字，更完整地表达习语意义，传达文化信息。例如: You are really carrying coals to Newcastle． she has a lot beautiful earrings． 该句可翻译为: 你可真是“运煤纽卡索”，多此一举，她有很多漂亮的耳环。其中，“carry coals to Newcastle”为多此一举，但是很多中国人很难理解这一习语和多此一举的真正关系，就需要注明“Newcastle”是英国著名的煤城［10］。再如，The touch to Midas( 点石成金) ，其中“Midas”是一个人名，所有他接触过的东西都会变为黄金。
( 五) 习语借用            
在英语中，一些习语和汉语的内容与形式基本相符，表达的意义色彩类似，因此就可以直接互相借用，表达其真实意义［11］。例如: At our first meeting，it is like old times( 一见如故) ; like mushrooms( 雨后春笋) ; like a drowned cat( 落汤鸡) ; To be on thin ice( 如履薄冰) 。
三、 结束语
总之，英语习语的翻译不能脱离文化背景而独立存在。可以说，习语是对文化的反映，文化成为习语的一部分。习语作为英语语言的重要组成，是发展语言的关键。英语习语是长期积淀的产物，可能来自生活、来自生产、来自社会、来自习俗，等等，具有顽强的生命力。习语的表达方式活泼、干练、富有哲理、修辞多样化，且富有深厚的文化内涵，体现了丰富的民间生活［12］。如果没有了习语的衬托，英语将会索然无味。只有正确理解英语习语，并在实际生活中应用，不仅可以提高语言运用能力，也可以提高文化的掌握能力，通过二者融合，才能真正发挥语言的价值，满足跨文化交流需要。
［参考文献］                 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。