英语论文网

变回为南瓜。)
3·Jim Johnson has advanced very quickly up the corporate ladder·Only last year he was given the key to the executive washroom·Now he is a vice-president·
杰姆约翰逊晋升得很快。去年他才被提拔到公司高层,现在就已成了副总裁。
(在传统美国公司中,高级主管拥有专用的洗手间,常上锁。被允许拥有单独的洗手间也就意味着被提拔到公司高层。)
Working from home is not just a day at the beach·You have to answer the phone yourself, and type your own letters·
在家工作并不是完全轻松舒服的。你得自己接电话,亲自打信件。
(“轻松舒服”为“a day at the beach”在海边度假的感受之引伸。)

 

由此可见,词义引伸绝非文学翻译的“专利”,随着商务英语翻译的日益频繁,许多商务英语词汇也可以酣畅淋漓地引伸或转义一番。但是,词义引伸既不可简单地对号入座,也不能背离基本词义,要恰如其分,恰到好外。当然要做到这一点也非易事,它首先要求译者具备扎实的英汉语言基本功和一定的专业知识。其次,译者还需养成严谨的翻译态度,一丝不苟。此外,还要注意英汉两种语言形式上的差异,在不违背原文内容的前提下,摆脱英语语言形式的束缚,使译文既符合汉语的语言习惯,又具有较强的可读性。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。